古いiPhoneが遅くなるので、アメリカのユーザーがアップル社を起訴する

この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

因为旧iPhone变慢 美国用户起诉苹果公司

2017-12-22 10:52:00 来源：亚太日报

12月22日上午消息，昨天苹果公司官方证实他们为“保护旧手机意外关机”而给iPhone处理器降频，已经有部分美国用户向法院起诉苹果此行为。

两名用户起诉苹果

洛杉矶的居民Stefan Bogdanovich和Dakota Speas今早向美国加州地区法院提起诉讼，他们指控苹果公司在推出新机型的时候，故意令他们的旧iPhone手机变慢。

两名原告认为，被告方苹果公司违反了其与原告（也就是用户）之间的合约关系，当新手机型号出来的时候，故意延缓老款的iPhone机型，并且未能及时披露。

根据两名原告律师的说法，Bogdanovich和Speas拥有iPhone 7和几款老旧的iPhone手机，他们注意到，当新型号出现时，他们的“老旧的iPhone模型会变慢”。两名原告认为，他们不同意让苹果这么做名单也没有其他选择。

他们正在寻求加州和全国范围的集体诉讼，这次诉讼可能覆盖美国境内的所有人。

苹果：旧手机变慢并不是因为“新手机发布了”

新iPhone出来后，旧手机是否会变慢是一直争论的是情，昨天苹果官方通告认可了“旧手机变慢”这一事实，但并非是因为“新手机发布了”，而是为了降低旧手机的处理器主频防止自动关机。苹果认为，电池性能下降会导致原有手机性能的不稳定。根据苹果公司官方说法：

“我们的使命是向消费者提供最好的使用体验，这包括设备的整体性能和较长的使用寿命。锂电池在低温、低电量、和长久使用后将无法提供极好的性能，并将可能导致意外关机，以此来保护手机电子元器件。去年我们对iPhone 6、iPhone 6s、和iPhone SE发布了一个新特性，那就是平滑过渡iPhone的即时极高性能需求，以避免由此产生的意外关机现象。现在，这个特性也被引入到了安装有iOS11.2的iPhone 7上，未来还会支持其他款手机产品。”

外媒macrumors认为，“这起诉讼曲解了苹果的声明”，并暗示原告和他们的律师不理解苹果的iPhone电源管理功能是如何运作的，也不知道苹果为什么执行这条规则——旧手机变慢的原因并非是为了多卖新iPhone，而是为了不让旧手机自动关机。

但无论如何，苹果昨天的官方声明确实引起了轩然大波。许多人指出，苹果在对外解释为什么这么做，以及电池的状态如何最终影响iPhone的性能方面做得非常糟。苹果应提供更多关于电池健康的更透明的信息，当电池性能开始下降时，用户应该更清楚地知道，以便于他们自己决定是否要更换电池。

但这些，对一家从创始之初就开始建立自己的封闭生态，同时软硬件都要自己包办的公司来说，似乎并不容易。

（来源：新浪科技）

古いiPhoneが遅くなるので、アメリカのユーザーがアップル社を起訴する

2017-12-22 10:52:00 出所：アジアパシフィックデイリーニュース

12月22日午前　21日アップル社側は正式に「古い携帯の予期せぬシャットダウンから保護する」ために、iPhoneのプロセッサーの処理頻度を下げるということを実証し、一部のアメリカのユーザーが裁判所にこの行為について起訴した。

二人のユーザーがアップル社を起訴する

ロサンゼルスの住民Stefan BogdanovichとDakota Speasが22日の朝アメリカカルフォルニア州地区の裁判所に提訴し、アップル社が新モデルを売り出す時、わざと彼らの旧型のiPhoneを遅くさせていると告発した。

二人の原告は被告であるアップル社は原告（つまりユーザー）との契約関係に違反し、新モデルを売り出す時、わざと旧型のiPhoneを遅くさせて、しかもすぐにこのことを発表しなかったと考えている。

二人の原告側の弁護士によると、BogdanovichとDakota SpeasがiPhone7といくつかの旧型のiPhoneを持っており、新モデルを売り出す時、彼らの旧型のiPhoneモデルが遅くなると気づいたそうだ。二人の原告はアップル社のやり方に反対しても他の方法がないと考えている。

彼らはカルフォルニア州と全国範囲の集団訴訟を求めており、今回の起訴はアメリカ国内の全ユーザーに影響するかも知れない。

アップル社：古い携帯が遅くなるのは新しい携帯が発売されるからではない

新型のiPhoneが発売された後、旧型の携帯が遅くなるかということはずっと論争されてきたことであるが、21日アップル社側が正式に「旧型の携帯が遅くなる」という事実を認めるも、「新型の携帯が発売される」からではなく、旧型の携帯のプロセッサーのクロック周波数を下げ、自動シャットダウンを防止するためと表明した。アップル社は、電池性能の低下は既存の携帯の機能の不安定性を引き起こすと考えている。アップル会社の正式声明によると：

「我々の使命は消費者たちにより良い使用体験を提供することであり、それには設備の全体的な性能とより長い使用寿命を含めている。リチウム電池は低温、低電気量と長期の使用では、最高の性能が提供できなくなり、予期せぬシャットダウンを引き起こす可能性が高く、こうすることで携帯の電子回路やパーツを保護する。去年、我々はiPhone6、iPhon6S、iPhoneSEに新たな特性を公開したが、それは順調にiPhoneの即時のピーク性能の要求をシフトさせ、それにより引き起こされる予期せぬシャットダウン現象を防止する。現在、この特性はiOS11.2を装置したiPhone7にも導入し、将来他の型の携帯製品もサポートするつもりだ。」とのことだ。

外国メディアmacrumorsは、「その起訴はアップル社の声明を曲解している」と考えており、原告と彼らの弁護士はアップル社におけるiPhoneの電源管理機能がどの様に作用するのか、さらにこのルール（つまり、古い携帯が遅くなるのはより多くのiPhoneを売ることではなく、古い携帯の自動シャットダウンを防止するためということ）を実行する原因を分かっていないと暗示した。

いずれにしても、アップル社の21日の正式声明は確かに大波乱を引き起こした。多くの人はアップル社が社外に対してなぜこの様にするのか、電池の状態がどのようにiPhoneの性能に影響するかの釈明の仕方はあまりよくなかったと指摘した。アップル社は今後より多くの電池の状態に関するより透明な情報を提供し、電池性能が下がり始める時、ユーザーによりはっきりとわかる様にするべきだ、そうすることでユーザーが自分で電池の取り替えるかどうかを決められるように。

しかし、それは創始された時から閉鎖された環境がつくられた、ハードウェアもソフトウェアも自分で引き受けている会社にとっては簡単なことではないようである。

（出所：新浪科技）

記事引用元：http://cn.apdnews.com/shangye/810226.html

Follow me!