どうして日本の自動販売機は現代都市の路傍の烽火台と呼ばれるのか？②

この記事を読むのに必要な時間は約 6 分です。

日本自动贩卖机为什么被称为现代都市的路边烽火台？②

这样的文化，也许只有在犯罪率最低的国家才有可能生成。在日本，这些独自站岗的自动贩卖机很少遭到偷窃或破坏。它们通常保养得很好，很少损坏，这又进一步提升了使用上的满意度。“就算把它们随便放在某个地方，也不会被人弄坏或偷走。”大桥英儿说，“人们会定期维护，所以它们就算被埋在雪里，也能照常运作。这种事情从来都难不倒日本人。”

こんな文化は、犯罪率が低い国でこそ生成可能なのかもしれない。日本では、ぽつんと立っている自動販売機でもひとに盗まれたり破壊されたりすることは少ない。普通は機械の手入れはとても良くて、壊れることがとても少ない。これも使用上の満足度を向上させている。「それらを自由にどこに置いても、人に壊されたり盗まれたりしないでしょう。」大橋英児さんはこう言いった、「人々が定期的にメンテナンスしているので、雪に埋もれたとしても、通常通りに動作することができます。この事は決して日本人には難しくないです。」

画像引用元：http://cn.apdnews.com/lifestyle/781774.html

自动贩卖机遍地都是的另一个原因，当然是日本人对便利的深刻需要。“在日本，应该没有人会觉得自动贩卖机会干扰城市风景。我们一直在想方设法地让生活更方便，自动贩卖机就是一个标志。”

自動販売機がどこにでもあるもう１つの原因はもちろん、日本人の利便への深刻な必要性だ。「日本では、自動販売機が都市の風景を邪魔すると思っている人はいないと思います。私達は生活をもっと便利にするためにずっと思案をめぐらしています。自動販売機はその一つの指標であります。」

画像引用元：http://cn.apdnews.com/lifestyle/781774.html

有意思的是，尽管日本人设计出了300多种不同地方口味的KitKat，但日本不同地区的自动贩卖机却是大同小异。“从外形到销售的商品，全日本都差不多。”这位摄影师说。而这种一致性，也许或多或少带来了一些安全感。大桥说：“我想拍下这些标准化的自动贩卖机，而不同地区的不同风景，则会在背景中展现。”

面白いのは、日本人は300種類以上の様々な地方の味のKitKatを作り出したにも関わらず、日本の各地域の自動販売機はいずれも似たり寄ったりだということだ。「形から販売商品まで、日本中ほとんど同じです。」このカメラマンはこのように言った。このような一緻性は多かれ少なかれいくつか安全感をもたらしているのかもしれない。大橋さんは「私はこれらの標準化された自動販売機を写真に撮りたいです。そしてその異なる地域の違う風景は、背景に現れます。」と語った。

你会在他的照片中读出明显的孤独感：一台贩卖机孤零零地站在偏远小镇的暮色中。在这些照片里，摄影师自己最喜欢的那张摄于北海道，在以羊蹄山为背景的画面里，一台红色的自动贩卖机独自站在灯下。其实，这台自动贩卖机所在的位置原本有两台机器坐镇，“但因为产品销量太低，其中一台被挪走了。”他说。

あなたは彼の写真から明らかな孤独感を読み取るだろう：遠い町の夕闇の中に、1台の販売機がぽつんと立っている。これらの写真の中で、カメラマンが一番好きなのは北海道で撮った写真です。羊蹄山を背景にした画面の中で、1台の赤色の自動販売機が明かりの下でぽつんと立っている。実は、この自販機の位置には元々は2台の自動販売機が鎮座していたのだが、「商品の販売量が低すぎて、そのうちの1台は移されました。」彼はそう言った。

画像引用元：http://cn.apdnews.com/lifestyle/781774.html