深センについて考える16（3）

この記事を読むのに必要な時間は約 2 分です。

（昨日の続きより）

ある程度の年齢の人ですとこの辺は言わなくても分かってくれている場合が多いですが、若いと、任せてもらったから頑張らなきゃ、自分がやらなきゃ、と責任感を持ってくれるのは頼もしいのですが、ちょっと頑張り過ぎてしまうのでしょうか？

ただ、仕事上はNGであることは間違いなく、それは教育する立場の人間の責任でもあります。

話が少しそれましたが、通訳に関していえば、私個人としては、製造、貿易、技術に関することはそれなりに対応でき、同じものづくりに関連することとして、プロダクトデザインに関しては、何とかギリギリこなせています。

プロダクトデザインの通訳に自分で納得していないのは、最初はいざしらず、特に今は回数を重ねているため、自分では理解できますが、それを伝えるのが非常に難しいです。

（明日に続く）

鈴木陽介

ビジネスハブ香港編集長：http://businesshub.hk/category/suzukyblog/

(アイデアポート・グループ代表：www.ideaport.com.hk)

Follow me!