「職人気質」を習うには、国民はまだ少し不足があり（１）

この記事を読むのに必要な時間は約 6 分です。

学习工匠精神，国人还差那么一点点

“工匠精神”一直很火，很多人争先恐后的大谈这个热词，然而对于其中的内涵究竟了解几分，却无人知晓。静下心来仔细想想，其实不难发现，“工匠精神”诞生自一个和中华颇有渊源的国度——日本。

「職人気質」と言うと、多くの人はこの人気を呼んでいる言葉を我先に分析している。しかし本当の意味が一体何かは誰も知られいかもしれない。よく調べれば、「職人気質」という言い方は中国と複雑な歴史を持っている国家――日本から生まれていることを了解できる。

画像引用元：http://mt.sohu.com/20161122/n473870516.shtml

在日本定都东京之前，京都一直是这个国家的政治文化中心。“京都人比较保守，因此在这里你会看到很多拥有百年历史却不愿轻易扩大规模的中小型企业”，京都府上海事务所所长富冈一十见女士介绍说，“不过正因如此，这些百年老店才更好的诠释了‘工匠精神’”。

東京が正式に首都になる前に、京都はずっと日本の政治・経済の中心であった。「京都人は比較的に保守的なので、ここで何百年の歴史も持ちながら規模を拡大したくない中小企業はよく見られます」、京都府上海事務所所長の富岡一十見さんがこう紹介した。「おかげて、これらの百年歴史も持つ老舗こそ『職人気質』をよりよく解釈することができるでしょう。」

画像引用元：http://mt.sohu.com/20161122/n473870516.shtml

“工匠精神” 的诞生地——京都
「職人気質」の誕生地――京都

京都位于日本的关原以西，又称“关西地方”。在这里，有数千家创业200年以上的企业，其中最古老的要数诞生于1438年的“金刚组”。“金刚组”是一家建筑公司，但与众不同的是，这家公司负责修建寺庙。

京都は日本の関ヶ原の西にあり、「関西地方」とも呼ばれている。ここで、200年以上の歴史を持つ企業は数千家もある。その中に、一番歴史が長いなのは1438年に生まれた「金剛組」という建築会社である。ほかの建築会社と違い、「金剛組」は神社仏閣建築の設計・施工、城郭や文化財建造物の復元や修理等を主に手がけている。

在日本，修建寺庙的匠人们被称为“宫大工”，他们的技法通常是以徒弟制度传承下来的，但如果因此就单纯的认为宫大工都是使用传统技法的工匠，那就大错特错了。据富冈女士介绍，宫大工更善于不断学习和发掘新的技术和工艺，并将其运用于传统建筑的修复和保护工作中。

日本では、お寺を建設する職人は「宮大工」と呼ばれている。宮大工の技は弟子制度によって伝承する。これで宮大工がみんな伝統技術しか使えない大工だと簡単に推定したら大間違いである。富岡さんの紹介によると、宮大工達がもっと上手なのは、新しい技術と工芸を引き続き勉強、発掘し、新技術を建築の復元と保護に用いることだ。

画像引用元：http://mt.sohu.com/20161122/n473870516.shtml

将现代技艺与传统建筑有机结合的宫大工
現代技術と伝統建築を合理的に結合した宮大工達

“在京都，很多新技术都诞生自传统企业或传统工艺”，富冈女士说。比如京瓷原本是生产精密瓷器的企业，却在半导体行业颇有建树；任天堂的游戏总能在业界掀起一阵旋风，却没人能猜到最初它的产品是花扎（一种日本传统牌具）和麻将；特别是日本引以为傲的生命科学技术，它的诞生竟然源自清酒酿造业。

「京都では、多くな新技術は伝統企業と伝統工芸から生まれています」富岡さんは言った。例えば京セラがもともと精密な磁器を生産する企業だったが、今は半導体業界でかなり功績を立てた。任天堂のゲームは毎回発売されたら世界中に人気を呼ぶが、成立当初に主な製品は花札とマージャンパイであった。特に今日本人が誇りとする生命科学技術は、その誕生元はなんと日本酒醸造業界だ。

画像引用元：http://mt.sohu.com/20161122/n473870516.shtml