サイモンが語る：企業の汚染排出、基準を満たしてさえすれば責任免除できますか？

この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

西门说法：企业排污，达标就能免责？

关键词：环境污染；无过错责任；达标排放

キーワード：環境汚染、無過失責任、基準に達する排出

内容：

ケース：

刘冬是一家超市老板，随着电子购物的流行，超市生意惨淡。“我决定转行，老婆。”他若有所思地说。“刘冬，你想做什么？”妻子段慧问道。“反正超市不行了。”说完，刘冬抽了一口烟。过了几天，刘冬的超市，悄悄关了门。

劉冬はあるスーパーの経営者です。ネットショッピングの流行に従って、スーパーの商売がうまく行かなかったので、劉冬は「商売替えをすると決めた」と何か考えごとがある様子で、妻に言ったのです。「何をするつもりか。」妻の段慧は劉冬に聞きました。「いずれにせよスーパーはダメだね。」答えた後、劉冬はタバコを吸ったのです。何日後、劉冬のスーパーはひっそりと閉店しました。

画像引用元：http://mobile.rmzxb.com.cn/tranm/index/url/www.rmzxb.com.cn/c/2017-12-31/1917359.shtml

“你觉得造纸厂可以吗？”刘冬问段慧。“这两年国家重视环保，前景估计不好。”段慧说。“现在的污水处理设备很先进，达标不是问题。”“可是，我还是不放心，刘冬，咱们再想想办法吧。”“段慧，我们的超市倒闭了，只要造纸厂达标排放就可以。”

「製紙工場はどう？」と劉冬は段慧に聞きました。「この二年間、我が国が環境保護を重視しているから、将来性はたぶんないわ」と段慧は言いました。「今は先進的な汚水処理設備があるから、基準を達成するのは問題ないよ。」「でもやはり心配だわ。ねぇ、ほかの方法を考えよう。」「スーパーはもう閉店したんだ。製紙工場が基準を満たして排出さえすれば大丈夫だ。」

两个月的时间，刘冬和段慧两人办完了所有手续，购进了机器设备，厂房和工人也都齐备——造纸厂正式运转了起来。前三个月，造纸厂一切顺利，订单也越来越多，仿佛美好的未来清晰可见。“段慧，看到了吧？我就说没事嘛。”刘东说。“你别高兴得太早了，嘿嘿。”段慧开心地说。

二ヶ月が経って、劉冬と段慧はすべての手続きを終え、機械設備を購入し、工場と作業員も揃って、製紙工場の経営は正式に動き始めました。最初の三ヶ月、製紙工場の経営はうまく行って、注文もだんだん多くなり、明るい見通しを持てそうでした。「ほら、大丈夫と言っただろう。」劉冬は言いました。「喜ぶのは早すぎるわ。」段慧は嬉しそうに話しました。

第二天，正当刘冬在厂里休息时，一封从法院来的起诉书被送进了办公室。“这是什么？”刘冬问来人。那人说：“刘老板，您自己看。”原来是不远处的养殖公司的鱼，因为河水被污染而大量死亡，养殖公司就将排污的造纸厂告上了法庭，要求经济赔偿。“你们也太可笑了，我们厂的排污都是符合国家标准的，你们的鱼死不干我的事。我不会给你们一分钱。”刘冬笑着说道。“那我们就在法庭上见。”来人说完就走。

翌日、劉冬は工場で休憩していたところに、法院からの訴状がオフィスに届けられました。「なんだそれ」と劉冬は届けにきた人に聞きました。「自分で読んでください。」届けにきた人は答えました。なんとそれは近くにある養殖会社の訴状なのです。川の水が汚染されたので、あの会社が養殖した多くの魚が死んでしまいました。そのため、養殖会社は汚水を排出した製紙工場を告訴し、経済賠償を要求しました。「おかしいじゃないか？うちの工場は国家基準を満たして排出している。お前たちの魚が死んだのは私と関係ない。賠償なんて絶対しないぞ。」劉冬は笑って言ったのです。「では、法廷で会いましょう。」と届けにきた人は言って、オフィスを離れました。

法院经过审理，查明养殖公司的鱼类死亡是由于造纸厂排污所致，因此判决刘冬的造纸厂承担赔偿责任。段慧得知判决结果时，难过地说：“刘冬，你看看，达标也不靠谱。”

法院は審理した後、養殖会社の魚は製紙工場の汚染排出で死んでしまったという事実を明らかにしたので、劉冬の製紙工場が賠償責任を負うべきであると判決しました。段慧は判決結果を知った時、「ほら、基準に達しても何にもならない」と悔やみました。

西门教授说法：

サイモン教授の意見:

近年来，中国政府对于环境保护越来越重视，对工厂企业提出了较高的环保要求。制定排污标准是保护环境的重要举措，只要企业达标排污，国家则不将其作为污染环境的行为进行处罚。但是，根据《侵权责任法》的规定，即使企业排污行为符合排污标准但客观上造成了损害的，就构成了污染环境之行为，企业不能以达标作为减轻或者免除责任的理由。

近年、中国政府は環境保護をますます重視していて、工場企業に高い環境保護の要求を制定した。汚染物質排出基準の制定は環境保護の重要な措置で、企業の汚染物質排出が基準に達してさえいれば、これを環境汚染の行為とはせず、処罰もしない。しかし、『権利侵害責任法』の規定によると、企業の汚染排出行為が基準に達していても、客観的に損害を与えていた場合は、環境汚染行為となるのである。企業は基準を満たしていたことを責任を軽くする或は責任を免れる理由にはできない。

法律依据：

法律根拠：

1，《中华人民共和国环境保护法》

第六十四条 因污染环境和破坏生态造成损害的，应当依照《中华人民共和国侵权责任法》的有关规定承担侵权责任

1．『中華人民共和国環境保護法』

第六十四条　環境汚染と生態環境を破壊することで損害を与えた場合は、『中華人民共和国権利侵害責任法』の関連規定によって権利侵害責任を負う。

2，《中华人民共和国侵权责任法》

第六十五条 因污染环境造成损害的，污染者应当承担侵权责任。

2『中華人民共和国権利侵害責任法』

第六十五条　環境汚染で損害を与えた場合は、汚染者は権利侵害責任を負うべきである。

作者：马成福

執筆者：馬成福

文章提供：AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!