サイモンが語る：フィットネスジムはお金を返さない？VIPカードを発行する時は気をつけて!

この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

西门说法：健身房不退钱？办卡要谨慎！

关键词：VIP卡；服务合同；合同解除；健身

キーワード：VIPカード、サービス契約、契約解除、フィットネスジム

内容：

ケース：

李威是上海某公司的白领，平时工作繁重，总觉得自己身体虚弱劳累。同事王亮和他关系不错，一天问他：“李总，最近看你精神不太好，是工作太累了吗？”“是啊，不过也和我身子不太好有关系。锻炼身体还是很重要的！”听到李威这么说，王亮眼前一亮，说：“最近公司楼下新开了一家健身房，听别人说服务还不错，要不我们一起去看看？我也想锻炼锻炼。”“那正好，一起去看看。”李威欣喜地说。

李威は上海のある会社のサラリーマンで、普段の仕事が忙しいので、自分の体が弱く疲れているような気がしています。彼は同僚の王亮と仲がいいです。ある日、「李社長、最近あまり元気がなさそうですね。仕事が忙しいんですか」と王亮は李威に聞きました。「そうなんだよ。だけど自分の体が弱いことにも関係がある。運動はやっぱり大事だな。」李威は答えました。李威の話を聞いた王亮は目をキラッとさせ、「最近会社のビルの階下に新しいフィットネスジムが開業し、サービスもいいと聞いているんですが、一緒に行きませんか。私も運動したいです」と言いました。「丁度いい、一緒に見に行こう。」李威は喜んで言った。

画像引用元：http://epaper.ssrb.com.cn/html/2016-12/26/content_7_1.htm

“健身房里设施齐全，服务热情，空间宽敞，而且就在贵公司楼下，实在是李总和王总健身的不二选择。”健身房的工作人员热情洋溢地说着。“我们也觉得不错，收费怎么样？”王亮问道。“二位可以办理我健身房的VIP卡，充值一万元，一年以内可以享受8.5折优惠。”工作人员回答道。李威和王亮已经心动，随之办理了VIP卡。

「うちのフィットネスジムは設備を完備し、よいサービスを提供し、スペースも広いです。それに、貴社のすぐ下に位置していて、李様と王様にとって又と無い良い選択ですね。」フィットネスジムのスタッフは熱心に説明していました。「いいと思うが、費用はいくらですか？」王亮はスタッフに聞きました。「お二人は本ジムのVIPカードを発行できます。一万元をチャージして、一年間1.5割引の特待があります。」スタッフは答えました。李威も王亮も心が動き、そのままVIPカードの発行手続きをしました。

不料三个月后，健身房却突然停止营业。李威和王亮前去时，健身房门窗关闭，也没有值班人员。“我们办理了健身房会员卡才三个月，卡里还有6000多块钱，既然健身房停止营业，就必须退钱！”李威生气地说道。“难道我们就只能自认倒霉吗？我们本来打算锻炼一下身体，可这个健身房这么不靠谱！”王亮对李威说。李威听到王亮这么说，就更加生气了，说：“想占我的便宜是不可能的，我一定要退钱！”李威拔通了VIP卡上的联系电话，要求健身房退款，健身房老板说：“对不起，李先生，我们已经倒闭了，不能给您退钱。”

思いがけないのは、三ヶ月後、フィットネスジムは突然閉業しました。李威と王亮が来た時、ジムのドアも窓も閉められていて、当番のスタッフもいませんでした。「VIPカードを発行してたった三ヶ月だけで、6000元余りがまだカードに残っていて使えていない。フィットネスジムが閉業したら、お金を返すはずだ！」李威は腹が立って言いました。「諦めることしかできないんでしょうか。体を鍛えようと思ったのに、このジムはこんなに信頼できません！」王亮は李威に話しました。王亮の話を聞いて、李威はさらに怒って、「私から小利を貪るなんて、絶対させないぞ！ジムにお金を返させるんだ」と言いながら、VIPカード上の電話番号を入力してフィットネスジムに電話をかけ、お金を返すことを要求しました。「すみません、うちのジムはもう閉業したので、お金を返すことができません。」ジムのオーナーは答えました。

西门教授说法：

サイモン教授の意見:

李威和王亮，通过提前支付10000元办理了该健身房的VIP卡，这是一种预付卡，二人可以凭借该VIP卡享受健身房的健身服务，双方之间是一种服务合同的关系。健身房停止营业，不再继续履约，李威和王亮无法继续享受健身服务，致使该合同的合同目的无法实现，根据《合同法》的规定，李威和王亮可以依法行使合同解除权来解除合同，并让健身房退还卡内余额。生活中常出现“办卡容易退卡难”的问题，消费者要懂得依法维权，谨慎办卡！

李威と王亮が1万元を前払いして発行したVIPカードは、一種のプリペイドカードなのである。二人はこのVIPカードを使ってフィットネスジムのサービスを受けられ、双方はサービス契約という関係なのである。フィットネスジムは閉業して、契約の履行を続けないので、李威と王亮はジムのサービスを享受できなくなり、契約の目的が実現できない。『契約法』の規定によると、李威と王亮は契約解除権によって契約を解除でき、フィットネスジムにカードの残高を返させることもできる。日常生活にこのような「カードを作るのは簡単だが払い戻しは難しい」状況がよくあるので、消費者は法律により自分の権利を守ることを意識し、カードを発行する時には気をつけなければならない。

法律依据：

法律根拠：

《中华人民共和国合同法》

『中華人民共和国契約法』

第97条：

第97条：

合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施，并有权要求赔偿损失。

契約を解除した後、まだ履行されていないものは、履行中止となる。既に履行されたものは、履行状況と契約性質によって、当事者は原状回復とほかの救済措置を取ることができ、損失の賠償を要求する権利もある。

第107条：

第107条：

当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。

当事者の一方が契約の義務を履行しない、或は履行した義務が契約に符合しない場合は、履行を続け、補償措置、損失賠償などの違約責任を負うべきである。

作者：马成福

執筆者：馬成福

文章提供：AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!