サイモンが語る：乗客の荷物を失い、航空会社はどのように賠償するのか？

この記事を読むのに必要な時間は約 9 分です。

西门说法：行李丢失，航空公司怎么赔？

关键词：民用航空器；致害责任；责任竞合

キーワード：民用飛行機、損害を与えた責任、責任競合

内容：

ケース：

李质是深圳某高科技企业的部门经理，这次春节他打算带妻子回老家过年。

李質は深センのあるハイテク企業の部長で、今年の春節に妻を連れて故郷に帰るつもりでした。

画像引用元：
https://m.baidu.com/tc?from=bd_graph_mm_tc&srd=1&dict=20&src=http%3A%2F%2Fwww.360changshi.com%2Fsh%2Fbianmin%2F55764.html&sec=1540286600&di=aad1c417a3af513d&is_baidu=0

“佳儿，我们好几年没回家了，该带什么礼物？”李质问妻子。妻子佳儿便说：“你在深圳事业有成，这次回家就给家里人带点贵重的礼物，显得你有心意。”“你说的很对，这一次回家，我们不要怕花钱。”李质说。第二天，李质便去银行买了两块500g的投资金条，打算作为礼物送给父母。

「何年かぶりの帰省だから、何を持ち帰ったらいいかな」と李質は妻の佳に聞きました。「深センでの事業が成功しているから、今回ちょっと貴重なプレゼントを持ち帰ってあげれば、気が利いてる感じになると思うわ」と佳は言いました。「そうだね。今回はちょっと貴重なものを買っても大丈夫だお金を惜しんじゃだめね。」翌日、李質は銀行に行って、500ｇの投資のための金の延べ棒を二本買って、プレゼントとして親に贈るつもりでした。

“佳儿，金条你放在哪里了？”出发时，李质问道。“我放在你那个大行李箱中了。”佳儿说。“那个箱子里有我的一些衣服，会不会到时候找不到？”李质问。“哈哈，老公，只要箱子在，还怕找不到它吗？”佳儿哈哈笑了起来。“也是。”李质也笑了起来。

「佳、金の延べ棒はどこに入れたのか。」出発する前に、李質は妻に聞きました。「あの大きなスーツケースに入れたよ」と佳は話しました。「あのスーツケースにはぼくの荷物があって、その時金の延べ棒をみつけられなくなったりしないかな。」李質は心配しました。「大丈夫よ、あなた。スーツケースさえあったら、見つけられない可能性はないわよ。」佳は笑いました。「そうだね。」李質も笑いました。

飞机准时起飞，几小时后在山东济南着陆。李质和佳儿两人下飞机后，等了好久都没有等到自己托运的大行李箱，两人都十分着急。李质赶紧联系工作人员，可是经过再次寻找，依然没有发现李质的行李箱。佳儿难过地快哭了，说：“老公，都怪我把金条放到了行李箱，我太蠢了，都怪我……”李质看到妻子这么难过，于心不忍，赶紧安慰说：“佳儿别急，东西丢了，航空公司要负责的。”佳儿听到李质这么一说，心里觉得甚是安慰。

飛行機はスケジュールの通りに飛び立って、数時間後山東省の済南市に着陸しました。李質と佳は飛行機から降りて、長い時間待っても託送のスーツケースは現れなかったのです。李質はスタッフに連絡して、再び探しても、彼のスーツケースを見つけなかったのです。佳は泣き出さんばかりに悲しんでいました。「スーツケースに置かなければ良かったのに。私はバカ！私のせいで……」李質は妻がこんなに悲しむ顔を見ると、「慌てないで、佳。航空会社は失った荷物に責任を負うから、大丈夫」と妻を慰めました。夫の話を聞いて、佳はとても安心しました。

在和航空公司初步交涉时，航空公司表示：“我们会按照相关规定进行赔偿，对于您的财产损失，我们十分抱歉。”得到航空公司初步保证后，等到春节假期结束，李质夫妇俩向航空公司索赔30万元。航空公司却说：“按照规定，我们最多只能赔偿您每千克100元。”李质勃然大怒，将航空公司告上法庭。

航空会社と初歩の交渉を行った時、航空会社は「規定によって賠償します。ご損失につきましては、大変申し訳ございません。」と表明しました。航空会社の初歩の保証を得て、春節の連休が終わった後、李質夫婦は航空会社に30万元の賠償金を要求しました。しかし、航空会社は「規定により、1㎏100元の賠償金が上限です」と話しました。李質は大変怒って、航空会社を法院に告訴しました。

然而令李质万万没想到的是，对于自己的财产损失，民用航空器要承担致害的侵权责任，但是最高赔偿限额的规定，使得自己的30万元的损失只能得到不足1000元的赔偿……

李質が思いがけなかったのは、自分の財産損失に対して、民用航空機は損害を与えたという権利侵害への責任を負うべきですが、最高賠償金額の規定により、30万元もの損失に対して1000元にも満たぬ賠償金をもらえるだけだったことです。

西门教授说法：

サイモン教授の意見:

根据《侵权责任法》的规定，航空公司作为民用航空器的经营者，在运输过程中，对于旅客、货物造成损害时要承担侵权责任。在本案中，李质夫妇与民用航空器的经营者之间存在着运输合同关系，因此李质夫妇既可以要求航空公司承担侵权责任，也可以要求其承担违约责任。但是，这种致害责任的赔偿有最高赔偿限额。

『権利侵害責任法』の規定により、航空会社は民用航空機の経営者として、運送過程で旅客、貨物に損害を与えた時、権利侵害責任を負うべきなのである。このケースでは、李質夫婦は民用航空器の経営者との運送契約関係があるので、航空会社に権利侵害責任を負うことを要求できる上、違約責任を負うことも要求できる。しかし、このような損害を与えた責任には最高賠償金額がある。

法律依据：

法律根拠：

1，《中华人民共和国侵权责任法》

1．『中華人民共和国権利侵害責任法』

第七十一条 民用航空器造成他人损害的，民用航空器的经营者应当承担侵权责任，但能够证明损害是因受害人故意造成的，不承担责任。

第七十一条　民用航空機は他人に損害を与えた場合、経営者は権利侵害責任を負うべきである。ただし損害は被害者故意の行為で発生したと証明できれば、責任を負わない。

2，《中华人民共和国民用航空法》

2．『中華人民共和国民用航空法』

第一百二十五条第一款 因发生在民用航空器上或者在旅客上、下民用航空器过程中的事件，造成旅客随身携带物品毁灭、遗失或者损坏的，承运人应当承担责任。因发生在航空运输期间的事件，造成旅客的托运行李毁灭、遗失或者损坏的，承运人应当承担责任。

第百二十五条第一款　民用航空機で、或は旅客が飛行機に乗る、もしくは降りる時に起きた事件で、旅客の持ち物に損害を与えれば、経営者は責任を負うべきである。航空運送期間中に起きた事件で、旅客の荷物に損害を与えれば、経営者は責任を負うべきである。

作者：马成福

執筆者：馬成福

文章提供：AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!