会社は捺印しなかったら、責任を背負いませんか？甘いです！①

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

公司没盖章就不承担责任？太天真！①

关键词：公司 合同 盖章 法定代表

キーワード：会社　契約　捺印　法定代表

杰克是大力神公司的法定代表，根据公司董事会决议，前往北京与某广告公司签订产品推广协议，双方谈判愉快达成一致协议，广告公司当场与大力神公司签订了书面合同，由于杰克出差未带公章，特别约定双方签字后合同立即生效。广告公司根据合同约定开始广告的设计和制作，并联系刊发、播放渠道。

ジャックは大力神会社の法定の代表で、会社取締役会の決議に基づいて、ある広告会社と製品宣伝の契約を結びに北京に行きます。双方はうまく交渉して合意しました。それで、ジャックはその場で、広告会社と書面契約を結びました。ジャックが出張で公印を持っていませんから、特別に双方はサインしてから契約が効力を生ずることを約束しました。広告会社は契約の約束によって、コマーシャルのデザインと製作を始め、それに出版と放送のルートを連絡しました。

画像引用元：http://news.sina.com.cn/o/2010-11-10/061818349122s.shtml

杰克回到公司后，因与董事长大卫个人恩怨被免去法定代表职务。当广告公司依据合同要求大力神公司支付价款时，遭到拒绝。大卫说：“合同上没有加盖我们公司的公章，那是杰克签订的，你们去找杰克要钱去，与我们无关。”

ジャックは会社に戻った後、董事長のダビデとの個人的な恩と仇で法定の代表の職を外れました。広告会社が契約をもって、大力神会社に代金を請求したとき、断られてしまいました。ダビデは「うちの会社の公印なしの契約ですから、私たちと関係はありません。それはジャックがサインした契約です。ジャックに払わせなさい。」と言いました。

②に続く

作者：李睘宇

執筆者：李睘宇

文章提供：
AcmeArdent Legal Studio
acmeardent.com
プロフェッサー?サイモン
simonhkchoi@163.com
プロフェッサー?サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています.

Follow me!