習近平・中国の人口問題についての見解①

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

新华社北京5月18日电 中国计划生育协会第八次全国会员代表大会暨先进表彰会18日在京召开，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作出重要指示，向大会的召开表示热烈祝贺，向受到表彰的先进集体和个人表示崇高敬意，向广大计生协会员、志愿者、工作者表示衷心问候。

新華社北京5月18日　中国計画生育協会第8回全国会員の代表大会及び先進顕彰大会は18日にて北京で開催され、中国中央総書記、国家主席、中央軍委主席習近平さんが重要な指示をして、大会の開催に熱いお祝いを示し、顕彰された先進な団体と個人に対して崇高な敬意を表示し、計画生育協会の会員とボランティアの皆さんとスタッフ全員に心から挨拶をあげました。

画像引用元：http://jiangsu.china.com.cn/html/2015/gdxw_0206/1052542_10.html

习近平指出，人口问题始终是我国面临的全局性、长期性、战略性问题。在未来相当长时期内，我国人口众多的基本国情不会根本改变，人口对经济社会发展的压力不会根本改变，人口与资源环境的紧张关系不会根本改变，计划生育基本国策必须长期坚持。

「人工問題は始終的に我が国の全局的な、長期的な、戦略性の問題であります。未来のかなり長い時期には、中国人口が多いという基本国情は根本的に変化しません。人口が経済と社会の発展にかける圧力も根本的に変化しません。人口と資源・環境の間の緊張の関係も根本的に変化しません。計画生育の基本国情は必ず長期的に堅持しなければなりません。

画像引用元：http://baby.3158.cn/20140327/n16548176286926.html

习近平强调，多年来，中国计生协进行了卓有成效的工作，为我国计划生育事业作出了积极贡献。希望中国计生协认真履行肩负的职责，引导广大人民群众正确认识当前我国生育政策调整完善的重大意义，切实做好宣传教育、生殖健康咨询服务、优生优育指导、计划生育家庭帮扶、权益维护和流动人口服务等各项工作。

多年以来、中国計画生育協会は著しい成果を遂げし、中国の計画生育事業に対して積極的な貢献を立てました。これからも担う職責を真剣に実行してほしい。広大な人民が我が国現在の生育政策の調整と改善の重大な意義を正確に理解するように導きしてほしい。宣伝と教育や生殖健康に関する諮詢サービス、健康な子供を産むのための指導、家庭に対する指導とヘルプ、権益の保護と流動人口に対するサービスなどの各項目の仕事を確実に完成してほしいです。習近平がこう強調しました。

画像引用元：http://roll.sohu.com/20151204/n429684235.shtml

希望各级党委和政府发挥好计生协组织作用，推动计划生育基本国策贯彻落实，促进人口长期均衡发展与家庭和谐幸福，为实现全面建成小康社会奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦作出新的更大的贡献。

中国共産党委員会各級と政府が計画生育の統制の役割を果たして、計画生育の基本国策を徹底し、人口の長期で均一な発展と人民の家庭幸福を促し、ゆとりのある社会を全面的に建設するという目標の実現と中華民族の偉大な復興の中国夢の実現により大きい貢献をしてほしい。

福岡秀明
www.uni-china.net/

記事引用元：http://www.uni-china.net/%e7%bf%92%e8%bf%91%e5%b9%b3%e3%81%8c%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%81%ae%e4%ba%ba%e5%8f%a3%e5%95%8f%e9%a1%8c%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6%e3%81%ae%e8%a6%8b%e8%a7%a3%e2%91%a0/

Follow me!