習近平・中国の人口問題についての見解②

この記事を読むのに必要な時間は約 6 分です。

中共中央政治局常委、国务院总理李克强作出批示强调，坚持计划生育基本国策，促进人口长期均衡发展，关系国家发展和民族未来，关系亿万家庭幸福。30多年来，中国计生协认真贯彻党中央、国务院部署，紧紧围绕大局，发挥独特优势，为做好计划生育工作、服务经济社会发展作出了积极贡献。

中国中央政治局常務委員、国務院総理の李克強が指示を与え、「計画生育の基本国策を堅持すること、人口の長期的な均一な発展を促すことは国家の発展と中華民族の未来、数億の家庭の幸福に関わります」と強調しました。30数年以来、中国計画生育協会は中国共産党中央と国務院の施策を真剣に徹底し、大局をしっかりめぐって、独特な優位性を発揮し、計画生育の仕事の完成と経済社会の発展に大きな貢献を捧げました。

画像引用元：http://www.uni-china.net/%E7%BF%92%E8%BF%91%E5%B9%B3/

在此，热烈祝贺中国计生协第八次全国会员代表大会召开！向全国广大计生工作者、志愿者表示崇高敬意和诚挚问候！当前，我国正处于人口大国向人力资源强国转变的关键时期，发挥人力资源的潜力与优势是促进我国经济长期保持中高速增长、迈向中高端水平的最大支撑。实施全面两孩政策、改革完善计划生育服务管理，对计生工作提出了新要求。

これを際に、中国計画生育協会第8回全国委員代表大会の開催に熱くお祝いします！全中国の計画生育就業者とボランティアの皆さんに崇高な敬意と誠意に満ちる挨拶を与えます！現在、中国は人口大国から人材資源強国に転換する肝心な時期にあり、ヒューマンリソースのポテンシャルと優位性を発揮することは中国経済を中高速に増長させ、高いレベルを向かうための最大な支えであります。全面的に二りっ子政策を実施するために、または計画生育のサービスと管理を改革するために、計画生育の仕事に新たな要求が持ち出されました。

画像引用元：http://www.gov.cn/xinwen/2014-05/09/content_2676045.htm

希望计生协在各级政府的支持下，继续发挥桥梁纽带作用，更好参与计生宣传教育、优生优育指导、计生家庭帮扶、流动人口服务等工作，为促进人口与经济社会资源环境协调和可持续发展、增进人民福祉发挥更大作用，作出新的贡献。

各級の政府の支持によって、引き続き架け橋の役割を果たしてほしい、計画生育の宣伝教育・健康な子供を産むための指導・家庭に対する指導と支持・流動人口に対するサービスをより良く完成し、人口と経済社会、資源環境の間の持続可能な発展を促すために、また、人民の福祉を増加するためにより大きい役割を果たして、新たな貢献をしてほしいです。

画像引用元：http://auto.cnfol.com/qichepinglun/20151103/21706192.shtml

中共中央政治局委员、国务院副总理刘延东在会上传达了习近平的重要指示精神和李克强的批示并讲话。她充分肯定中国计生协在坚持计划生育基本国策、促进人口与资源环境协调发展方面发挥的重要作用，指出要以新发展理念为统领，着眼实施全面两孩政策的新任务，面向需求，服务群众，创新管理，提升能力，发挥桥梁纽带作用，为促进人口长期均衡发展、造福千家万户作出不懈努力。

中国中央政治局委員、国務院副総理の劉延東氏は大会にて、習近平主席の重要指示と精神及び李克強総理の指示を伝達し、そして意見を発表しました。また、中国計画生育協会が計画生育の基本国策を堅持する面で、人口と資源環境の間の協調な発展を促す面においての重要な役割を認めました。これからは新し発展理念を指導として、全面的に二りっ子政策を実施する新しい任務に着眼し、ニーズに面し、人民を服務し、管理方法を創新し、能力を向上させ、架け橋の役割は発揮し、人口の長期的な均一な発展と数億の家庭を幸せにさせるたまにたゆまない努力をしなければなりません。

画像引用元：http://www.shanxiol.com/article/2015-07/1780489.html

全国人大常委会副委员长张宝文、全国政协副主席罗富和出席会议。大会由中国计划生育协会会长王刚主持。国家卫生计生委、全国妇联有关负责同志分别致祝辞，国际计生联代表宣读了该组织会长瑟伯尼和总干事梅莱斯的贺词。全国计生协系统1576个先进单位和1518名先进个人受到表彰。

全国人民代表大会副委員長の張宝文さんと全国政治協商会副主席羅富和さんも会議に出席しました。中国計画生育協会会長の王剛さんが幹事を担当しました。国家衛生計画生育委員会と全国女性連合会関係者がそれぞれお祝いの挨拶をしました。国際計画生育連合会の代表は会議で会長のサバニー氏と総幹事のメラス氏の賀詞を読みました。全国計画生育協会システムの1756個の先進部門と1518名の先進スタッフが賞を受けました。

福岡秀明
www.uni-china.net/

記事引用元：http://www.uni-china.net/%E7%BF%92%E8%BF%91%E5%B9%B3/

Follow me!