我が国では60歳以上の高齢者人口が2.3 億人を超え　総人口の16.7％を占める

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

我国60岁以上老年人口超2.3亿 占总人口16.7％

时间: Aug 4, 2017 来源：亚太日报

民政部8月3日公布的《2016年社会服务发展统计公报》显示，截至2016年底，全国60岁及以上老年人口23086万人，占总人口的16.7%，其中65岁及以上人口15003万人，占总人口的10.8%。

公报同时显示，截至2016年底，全国各类养老服务机构和设施14.0万个，比上年增长20.7%；各类养老床位合计730.2万张，比上年增长8.6%；每千名老年人拥有养老床位31.6张，比上年增长4.3%。

至2016年底，全国共有老龄事业单位1828个，老年法律援助中心1.9万个，老年维权协调组织7万个，老年学校5.4万个、在校学习人员710.2万人，各类老年活动室35.9万个；享受高龄补贴的老年人2355.4万人，享受护理补贴的老年人40.5万人，享受养老服务补贴的老年人282.9万人。

此外，在儿童福利和收养登记方面，截至2016年底，全国共有孤儿46万人，其中集中供养孤儿8.8万人，社会散居孤儿37.3万人。2016年全国办理家庭收养登记1.9万件。全国共有儿童收养救助服务机构705个，床位10万张。

（来源：新华社）

我が国では60歳以上の高齢者人口が2.3 億人を超え　総人口の16.7％を占める

時間：Aug 4, 2017　出所：アジアパシフィックデイリーニュース

中国民政部が8月3日に発表した『2016年社会サービス発展統計公報』によると、2016年末の時点で、全国の（中国とは一切書いてありません。）60歳及びそれ以上（以上、以下の以という字は、その数字も含みます。ですので、今回の翻訳は少し変です。意訳して、単に、60歳以上、としてもいいです。）の高齢者人口は23086万人で、総人口の16.7%を占め、その中で65歳及び65歳以上の人口は15003万人で、総人口の10.8%を占めている。

同公報によると、2016年年末までに、全国の各種の養老サービス機関の施設が14.0万か所に達し、前年比20.7%増となり、各種の養老ベッド総数は730.2万であり、前年比8.6%増となり；高齢者の千人当たりの養老施設のベッド数は31.6台であり、前年比4.3%増となっている。

2016年末の時点で、全国すべての老齢事業法人が1828か所で、高齢者向けの法律相談センターが1.9万か所であり、高齢者学校が5.4万か所で、入学者が710.2万人に達し、各種の老人クラブ数が35.9万であり；高齢者手当を受給する高齢者は2355.4万人で、介護補助金の受給者は40.5万人で、養老サービス補助金の受給者は282.9万人である。

その他、児童福祉と養子縁組登録の面では、2016年末の時点で、全国には46万人の孤児がいるが、その中では児童養護施設に入所している孤児は8.8万人で、ストリート・チルドレンの人数は37.3万人である。2016年の全国の養子縁組は1.9万件となっている。全国では児童養護施設が705か所に達し、ベッド数は10万である。

（出所：新華社）

記事引用元：http://cn.apdnews.com/china/717640.html

Follow me!