最近思うこと5（3）

この記事を読むのに必要な時間は約 2 分です。

（昨日の続きより）

そもそも、外国語の習得に完璧なんてものは存在しませんし、母語ですら知らない言葉や表現がまだまだいっぱいあります。つまり、まだ完璧でないからやらないというのは、ただの言い訳に過ぎません。

なので、私が通訳の仕事に関して、最終的にとりあえずやってみようと思ったのは、たとえ自分の中国語能力について確信がなくとも、その場を何とかする自信と覚悟だけはあったからです。実際、やっていて思ったほどうまくいかないことも多々ありますが、何とかできていると思います。

また、通訳に求められているのは、ただ言葉を変換して右から左に流すだけではありません。仮にこのような能力だけを伸ばしても、いずれはロボットに取って代わられると思います。

お客様は通訳料として決して少なくないお金を払ってくれます。ですので、自分としてもできる限りおもてなしできるよう努めています。お客様の当初の目的を達成することはもちろんですが、お客様との会話の中から自分がお役に立てそうなことを感じ取り、本来の目的＋αのことをできるように努めています。

（明日に続く）

鈴木陽介

ビジネスハブ香港編集長：http://businesshub.hk/category/suzukyblog/

(アイデアポート・グループ代表：www.ideaport.com.hk)

Follow me!