サイモンが語る：1台の車を複数人に売る。最終的には誰の物か。

この記事を読むのに必要な時間は約 9 分です。

西门说法：一车卖多人，最后是谁的？

关键词：买卖合同；一物多卖；合同履行规则

キーワード:売買契約 一つの物を複数人に売る 契約履行規則

内容：

ケース:

梅华是上海一家珠宝商人，财大气粗，人称“梅爷”。梅华有一辆A品牌豪华跑车，十分拉风。

梅華は上海の宝石商人で、お金持ちだが気は粗く、「梅爺」と呼ばれていた。梅華はAブランドの豪華なスポーツカーを持っていて、非常にかっこいい。

画像引用元：http://www.sohu.com/a/23860460_122441

“这辆跑车别人都很羡慕，我却一点也不喜欢。”梅华抽了一口烟，对着朋友张亿说道。张亿是梅华生意上的合作伙伴，两人私下里关系甚好。张亿对梅华笑着说道：“梅爷不喜欢，那么留着此车何用？不如卖了，接个喜欢的新车便是。”梅华一听，觉得张亿所说有理，“你说的正合我意。”梅华打算卖了该辆跑车。

「このスポーツカーはみんながうらやましがるが、私はあんまり好きじゃない。」梅華はタバコを一口吸って、友達の張億に向かって言った。張億は梅華の商売上の協力パートナーで、二人はプライベートでも仲がよい。張億は梅華に対して笑って言った「梅爺は好きじゃないなら、この車を手元に置いておいてどうするんだ？むしろ売って、好きな新車を迎えたほうがいいじゃないか」。梅華は聞いて、張億の言うことが正しいと思って「そのとおりだ」と言った。梅華はこのスポーツカーを売ることにした。

侄儿梅林听说叔父要卖该车，赶紧前来询问。“我对该车仰慕已久，这次您要卖给我。”梅林对梅华说。梅华听了后，笑道：“肥水不流外人田。你是我侄儿，你想要这个车，我当然要便宜处理给你。”于是和侄儿梅林低价签署了汽车买卖合同。梅林手头紧张，暂未付款，因此车仍在梅华手中。

甥の梅林は、叔父がこの車を売ると聞いて、急いで問い合わせに来た。「私はこの車に長いこと憧れているんだ。今回は私に売ってください。」梅林は梅華に言った。梅華は聞いて、笑って言った、「良い水は他所の田んぼには流さない。あなたは私の甥だ。この車がほしいのか。当然、安く売ってあげるよ」。そこで、甥の梅林と低価格で自動車売買契約にサインした。梅林は手持ちが無く、まだお金を払っていないため、車はまだ梅華の手にある。

三天后，梅华在某餐厅吃饭。这时，珠宝商王建急匆匆地向梅华走来。“梅爷，听说你卖那辆跑车，我出高价购买。”王建豪爽地说。梅华听到王建愿出高价，又不愿意得罪生意伙伴，便将已经将车卖给侄儿梅林的事不提。“王兄开口，我当然听从。”梅华赶紧说。王建看到梅华爽快答应，心里头开心不已。他说：“那我明天就把钱拿来。”第二天，王建汇款70万人民币给梅华，双方签订了买卖合同后，王建便将车开走。

三日後、梅華はあるレストランで食事をした。その時、宝石商の王建はせかせかと梅華に向かってやって来た。「梅爺、あのスポーツカーを売ると聞きました、私は高値で買います」。王さんは豪快に言った。梅華は王建が高く買うというのを聞いて、また商売のパートナーの機嫌を損ねることを望まなかったので、すでに車を甥の梅林に売ることを言わなかった。「王さんが口を開いてくれたんだから、私は当然従う」梅華は急いで言った。王建は梅華がさわやかに承諾するのを見て、心の中はうれしくて仕方なかった。彼は言った、「じゃ、私は明日お金を持って来ます。」翌日、王建は70万人民元を梅華に渡し、双方が売買契約を結んだ後、王建は車を運転して帰った。

梅林得知王建开走了跑车，十分生气，便前来跟王建讨要跑车。“我已经和我叔父签订了买卖合同，你有什么权利开走我的车？”梅林气得向王建发火。王建笑了一声，说道：“年轻人，你问我有什么权利？因为你叔叔拿了我的钱，这就是我的权利。”梅林无法忍受王建得意的样子，大声嚷道：“我有合同在先，不管你是何人，都要掂量合同的法律分量！”“哈哈哈，因为我交了钱，所以法律认为我的合同有效，车是我的不是你的……”王建开口大笑。

梅林は王建がスポーツカーを運転して帰ったことを知って、非常に怒って、王建のところへスポーツカーを求めに来た。「私は私の叔父と売買契約を結んでいました、どのような権利を以って私の車を運転して行ったんですか？」と梅林は怒って王に言った。王さんは笑った。「若者、私にどんな権利があるのかって？君のおじさんが私のお金を受け取ったからね、これが私の権利だよ」と言った。梅林は王建の威張った様子に耐えられず、「私は先に契約した、あなたは何者であろうと、契約の法的な重みを考えないとね！」と、梅林は大声で叫んだ。「ははは、私がお金を払ったので、法律は私の契約が有効だと思うだろう。車は私のものだ、あんたのものじゃない……」王建は口を開いて大笑いした。

画像引用元：http://www.sohu.com/a/127036438_570492

西门教授说法：

サイモン教授の意見:

现实生活中，本案中一个标的物卖给多人的这种背信弃义的行为十分常见。传统民法中贯彻债权平等的原则，但这样有时会损害先缔约者的合法权益。根据中国《合同法》及《最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》的规定，对于机动车这种特殊的动产，先行受领交付的王建请求出卖人梅华履行合同义务，人民法院应当支持。王建并非是先付钱才有权得到跑车，他受领给付才是正解！

現実の生活の中で、この事件の中であった1つの目的物を多くの人に売るような背信行為は非常によく見られる。伝統民法では、債権の平等原則を貫いているが、これでは、先に締約した者の合法的な権益を損なうことがある。中国の「契約法」及び「最高人民裁判所が売買契約の紛争事件を審理する際適用する法律問題の解釈」の規定によると、自動車という特殊な動産については、先行受領した王建が梅華に契約義務を履行することを求めた場合、人民裁判所は支持しなければならない。王建は先に金を払ったから車を得る権利があるのではなくて、彼はしてやっとが給付を受けたからということこそが正解だ！

法律依据：

法律根拠：

《中华人民共和国合同法》
第一百三十三条 标的物的所有权自标的物交付时起转移，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

1 ,「中華人民共和国契約法」
第百三十三条 目的物の所有権は、目的物が交付された時に転移するが、他の法律による規定がある場合や、当事者に別の約束がある場合は除く。

《最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》
第十条 出卖人就同一船舶、航空器、机动车等特殊动产订立多重买卖合同，在买卖合同均有效的情况下，买受人均要求实际履行合同的，应当按照以下情形分别处理：
（一）先行受领交付的买受人请求出卖人履行办理所有权转移登记手续等合同义务的，人民法院应予支持;

2 ,「最高人民裁判所が売買契約の紛争事件を審理する際に適用する法律問題の解釈」
第十条 売人は、同じ船舶、航空機、自動車などの特殊動産で多重売買契約を締結し、売買契約がすべて有効である場合に、購入者が皆実際に契約を履行することを求めた場合は、以下のような状況に従って処理しなければならない。
（一）先行で交付を受けた購入者が販売者に所有権移転登記手続きなどの契約義務を履行することを要求した場合、人民裁判所は支持するべきである。

作者：马成福
執筆者：馬成福

文章提供：AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!