面白い広東語（盞鬼广州话）（1）

この記事を読むのに必要な時間は約 2 分です。

2016-11-14 曾晓仪 爱汉语

「炒鱿鱼」は直訳すると烏賊炒めですが、実は「首にする」という意味です。
なんで「首にする」という意味なのかみなさんご存知ですか？

炒鱿鱼ー烏賊炒め

まず、次の写真見てください。

↓これは生の烏賊です。

↓炒めると、こうなってる。

烏賊の形、よく見て考えてください。

一般的には，イカを調理すると丸くなる様子が、昔の雇われ人（出稼ぎ）が首にされて、布団をくるくると丸めて去るのに似てるからなんです。

例えば、

「我被老板炒鱿鱼了」（＝社長に首 にされた）

「我炒了老板鱿鱼］（＝仕事を辞めました。）

中国語と広東語を勉強したい方、このサイトオススメです。
http://www.uni-china.net
オンライン中国語広東語

曾暁儀

Follow me!