労働契約がない場合、どのように労働関係を確認しますか？①

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

无劳动合同，如何确认劳动关系？①

关键词：劳动者 劳动关系 用人单位
キーワード：労働者　労働関係　雇用企業

麦当劳不是读书的料儿，初中没读毕业就回家种地，一晃七八年过去了。二十多岁的他嫌地里的活儿太累，起早贪黑也挣不到几个钱。看村里几个外出打工的人过年回来一个个花钱大手大脚的，就想他们准是发了大财。于是他打定主意过了年也跟他们一块儿进城打工。

マグドナルドは勉強するのが向いてませんので、中学も卒業しないで家の畑を耕します。時間の流れは早く、七、八年も経ちました。二十過ぎの彼にとって野良仕事は辛過ぎて、あくせく働いても、大金は稼げません。正月に家に戻ってくる村の何人かの出稼ぎ労働者は贅沢な生活をしています。「彼らは金持ちになった。」とマグドナルドは思っています。そこで、彼らと一緒に都会へ出稼ぎに行くことにしました。

他不想和村里的人进同一家厂上班，于是自己找了一家电子厂，见了一个领导模样的人，那个人自称是公司的人事经理，叫肯德基。肯德基对麦当劳说：“你的主要工作是在车间流水线上装零件，工资计件算，底薪三千一个月，包吃包住。一会儿有人安排你去体检，体检完了去主任那里领工作服、工作证。”麦当劳点头说好，心想：真不赖，比在老家种地强多了。

彼は村の人たちと同じ工場に入って働く気がありませんから、自分で一社の電子工場を見つけ、リーダー的な人に会いました。彼は、自称会社の人事部長で、ケンタッキーと名乗りました。ケンタッキーはマグドナルドに「君の主な仕事は工場の流れ作業のラインで部品を組み立てることです。給料は出来高払いで、基本給は一ヶ月に三千元です。それに食事と住居を提供します。しばらくして責任者は君に健康診断を受けさせます。その後、責任者のところへ行って作業服と従業員証を受け取ります。」と言いました。マグドナルドは頷いて「はい」と言いながら、「いいですね。これは田舎で畑を耕すことよりずっといいです。」と思っています。

画像引用元：　　http://mt.sohu.com/20160503/n447441490.shtml

第二天到车间报到，车间组长简单的指导了几下就算是完成了培训，他按照要求开始干活，不到一个小时，他就非常熟练了，知道自己干的越多就挣的越多，于是越干越起劲儿。就这样过了一个月，他满心欢喜的去查自己的工资卡，结果发现一分钱也没有，他找到肯德基说：“肯哥，我的工资怎么还没发呢，不是说好按月结吗？”肯德基不耐烦的说；“着什么急啊，少不了你的。”

翌日、彼は工場に出勤し、班長から簡単な指導を受けてトレーニングを終わりました。彼は要求に応じて働き始めます。一時間も経たずに、彼は熟練工のように働くことになりました。彼は自分がやればやるほどたくさんのお金を稼ぐことができると知っていますから、それでやればやるほどやる気満々になっています。このようにして一ヶ月が過ぎました。喜んでいる彼は賃金カードの残高照会をしたら、カードの中に一銭もありませんでした。彼はケンタッキーに「どうして給料を支払いませんでしたか。毎月賃金を支払うことを約束したのではありませんか。」と聞きました。ケンタッキーは不機嫌な顔をして、「何を焦りますか。あなたの分を支払わないわけがありませんよ。」と言いました。

（②に続く）

作者：马珂
執筆者：馬珂

文章提供：
AcmeArdent Legal Studio
acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン
simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!