広東省の春「回南天」②

この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。

几乎每年二、三月份左右都会出现回南天。许多第一次遇到这种天气的外地人和外国人都会难以适应。面对这个无法回避的天气现象，您可以参照以下我们广东的建议来让自己的日常生活变得舒适些。

毎年の二、三月に「回南天」が現れます。初めて体験する外地人や外国人はどうしても適応できません。避けられない天気現象だが、日常生活をもっと楽に過ごせるために、広東子の意見を参考しましょう。

画像の引用元：http://news.dayoo.com/guangzhou/139955_13.shtml

首先，也是最重要的一点，就是千万不要开窗！关紧窗门是防止湿气进入室内的最好方法。如果真的需要通风透气，可以在中午湿气最少的时候打开非东南向的窗户，进行短暂的换气。其次，购买大量的除湿包放入衣柜，保持衣物干燥。然后，洗好的衣服不要在室外晾晒，请移入室内，晾在室外只会越晾越湿，而且由于潮湿细菌增生，衣服会产生难闻的气味，甚至长霉点。同时，可以在地面铺上防滑垫，以免不小心滑倒摔伤。最后，感谢空调、抽湿机、烘干机的普及，让我们的日子在回南天中不再那么难过。

まず、一番重要な対策は、窓を絶対に開けないことです。ドアと窓をきっちりと閉めて、湿気を室内に入るのを止めるのは一番大切です。通風と換気の必要がある時に、真昼で湿気が少ない間に、東南方向以外の窓やドアを短時間に開ける程度でいいです。そして、除湿用のバッグを大量に買ってタンスやクロゼットの中に置き、衣類を乾燥にすることです。また、洗濯済みの服を室外で干すではなく、室内で干してください。室外で干すと、湿気でさらに湿っぽくなり、そして細菌も生え、異臭も発生、カビも生えるかもしれません。同時に、床に滑り止めのマットを敷いてください。不注意で転倒することを防ぎます。最後に、エアコン、除湿器、乾燥機を使って相対的な快適な生活を送りましょう。

画像の引用元：http://news.21cn.com/caiji/roll1/a/2015/0324/05/29267524.shtml