サイモンが語る：子供が学校で怪我をすると、幼稚園は責任を負うべきですか。①

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

西门说法：孩子在学校受伤，幼儿园应否负责？①

关键词：侵权责任，未成年人，无民事行为能力，在场所内受伤

キーワード：権利侵害責任、未成年者、無民事行為能力、場所内で怪我した

案件

ケース

金童和玉女有一个3岁的小孩，金元宝，他就读于广州最好的幼儿园，开心幼儿园。

金童と玉女は金元宝という三歳の子供がいます。彼は広州の最もいい幼稚園である開心幼稚園に通っています。

有一天，金元宝哭着回家，紧握着右手，右手已经红肿。并且金元宝拒绝吃饭。

ある日、金元宝は泣きながら家に帰り、腫れた右手をしっかりと握っています。それに彼はご飯を食べることを断りました。

金童和玉女在第二天拜访了钱多多校长，询问事件原由。他们怀疑金元宝在学校被同学欺负。经过调查，事实证明是金元宝的“好奇心害了事”。当金元宝在餐厅吃午饭时，他无意走过教工区域，并不小心打翻了一碗热汤。

金童と玉女は翌日校長の銭多多を訪れ、事件の原因を聞きました。彼らは金元宝が学校でクラスメートに苛められたことを疑いました。調べてみると、金元宝の好奇心のせいで、この事件につながりました。金元宝は食堂で昼飯を食べているとき、うっかりと教職員のエリアを通り過ぎ、それに気がつかないで一碗の熱いスープをひっくり返した。

金童非常愤怒，问钱多多为什么他的儿子会出现在热汤附近。钱多多回答说：“这是他的错，他自己无意打翻了汤。我们告诉过他要留在儿童区域。”

カンカンに怒っている金童はなぜ金元宝が熱いスープがあった近くにいたのかを銭多多に聞きました。「金元宝自身のせいです。彼は自らうっかりとスープをひっくり返した。幼児エリアにいなければならないことはもう彼に伝えました。」と銭多多は答えました。

画像引用元：https://image.baidu.com/n/pc_searchrn=30&appid=0&tag=1&isMobile=0&queryImageUrl=http%3A%2F%2Fg.hiphotos.baidu.com%2Fimage%2Fpic%2Fitem%2F2fdda3cc7cd98d1037ad01142d3fb80e7bec909d.jpg&querySign=3210254718%2C1868600685&uptype=upload_pc&fromProduct=&productBackUrl=&uptype=upload

更令人愤怒的是，金童说：“我们付了这么多的学费，幼儿园在上学时照顾好孩子是不是必须承担的责任呢？你必须对此事做出赔偿。”钱多多冷笑道，”他自己造成了伤害，不能怪我吧？如果一个人没有留意自身安全，在过路上意外死亡，你可以怪罪政府为什么修建这条路吗？去问汤要补偿吧，是它烫伤你的儿子。”

もっと怒ったことに、金童は「こんな高い学費を払いました。幼稚園は在学中子供の世話をする責任を負わなければならないのではありませんか？この事件に対してあなたは賠償しなければならなりません。」と言いました。銭多多は冷たい笑いをしながら、「金元宝は自ら怪我をしたのに、私のせいにしましたか。もし人は自分の安全を心掛けなくて、道を横切っている時に不意に死ぬと、その道を建てた政府のせいにしますか。スープに賠償を請求しましょう。スープによってあなたの息子さんが火傷されました。」と言いました。

谁为这件事负责？

誰がこの事件の責任を負わなければなりませんか。

作者：李睘宇

執筆者：李睘宇

（②に続く）

文章提供：

AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!