サイモンが語る:他人の社会保険カードを借りて医者にかかって清算することができますか？①

この記事を読むのに必要な時間は約 6 分です。

西门说法：借用他人的社保卡看病报销成吗？①

关键词：刑事犯罪，诈骗罪，社保，骗保，共同犯罪

キーワード:刑事犯罪、詐欺罪、社会保険、保険金詐欺、共同犯罪

案件：

ケース:

Jack一个土生土长的南京人, 是一个普通的下岗工人。Jack一直过着平静的生活。最近突然发生了严重的疾病, 他不得不留在南京的一家医院接受长期的医疗治疗。Jack的账单不能被他的农村医疗保险覆盖, 因此他不能在社会保险制度下报销他的住院治疗费用。Jackson, 他的儿子, 叹了口气: “我们能做什么？我们一直在努力使收支平衡, 但我亲爱的父亲的病情使事情更糟。

南京で生まれ育ったジャックは普通の定年退職労働者です。ジャックはずっと穏やかな生活を過ごしています。この間、突然重い病気を患いました。彼は南京のある病院で長期の医療治療を受けなければなりません。ジャックの請求書は彼の農村医療保険の範囲に含まれていません。その為、彼は社会保険制度のもとでは入院と治療の費用を清算できません。彼の息子のジャクソンはため息をつき、「私たちに何ができますか。私たちはずっと収入と支出のバランスを取ろうと努力していますが、愛している父の病気のために状況がよりひどくなってしまったのです。」と言いました。

画像引用元:http://news.enorth.com.cn/system/2014/06/10/011936861.shtml

Alex是Jack的亲戚, 大约与Jack同年龄并且有医疗保险。Jackson知道这一点, 并认为Alex可能能够帮助他们。Jackson买了几瓶好酒, 拜访Alex。他们喝了几杯之后Jackson突然大哭起来, “我父亲患了重病, 我们没有足够的钱, 我也无能为力.” 然后他恳求, “请借给我你的医疗保险卡和身份证, 这样我就可以有我父亲的报销医疗费用。我们是亲戚, 你必须帮助我们. “Jackson含着泪水说。

アレックスはジャックの親戚で、ジャックとほぼ同い年（同年齢か同い年が一般的ですね）でしかも医療保険を持っています。ジャクソンはそれを知っていて、アレックスは彼らを助けることができるかも知れないと考えました。ジャクソンは何瓶かいいお酒を買って、アレックスを訪ねました。何杯か飲んだ後、ジャクソンはいきなり泣き出しました。「父は重病を患っていますが、私たちはお金が足りず、力になれません。」そしてジャクソンは涙ぐみながら、「あなたの医療保険カードと身分証明書を貸してもらえませんか。そうすれば、私は父の医療費用を清算することができます。私たちは親戚なのですから、助けてください」と懇願しました。

Alex开始不愿意借给他的社保片, 但是在考虑了Jack的困境之后, 他感到很同情Jack和Jackson。Alex心想, 偿还不会给他造成任何损失, 这将是一件好事, 帮助他们摆脱困境。于是Alex同意了这个计划。这样, Jackson用Alex的身份证及社保卡在医院登记, 一个月后, 他得到了相关费用报销3万元。

最初アレックスは彼の社会保険カードを貸そうとはしませんでした。しかし、ジャックの苦境を考えたると、彼はジャックとジャクソンに同情を寄せました。返済は自分に何の損失ももたらさないだろう、彼らが苦境から脱するのを助けられることはいいことである、とアレックスは考えました。そこでアレックスはその計画に賛成しました。すると、ジャクソンはアレックスの身分証明書及び社会保険カードで病院で登録し、一ヶ月後、ジャクソンは関係する3万元の清算費用を得ました。

画像引用元：http://gov.hebnews.cn/2015-12/22/content_5239181.htm

当一切都解决了, 他们感到宽慰和幸运时, 他们得到了检察院的起诉书, 起诉Jackson和Alex诈骗罪。

すべてが解決しまし、彼らがほっとして幸運だったと思っていたら、検察院からジャクソンとアレックスの詐欺罪を起訴した起訴書を受けました。

Alex感到非常无辜, 哭了, “我从来没有想过将我的医疗保险卡借给我的亲属将被起诉。”

アレックスは自分が全く無実だと感じて、泣き出しました。「自分の医療保険カードを親族に貸したことが起訴を招くなんて思わなかった。」

作者：李睘宇

執筆者：李睘宇

（②に続く）

文章提供：

AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!