サイモンが語る：天然の収益発生は一体誰のものなのか？

この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

西门说法：天然孳息到底是谁的？

关键词：孳息；所有权人；物权

キーワード:収益の発生 所有者 物権

内容：

ケース:

李锐是富家子弟，平时喜欢养狗。一个月前，李锐又买了一只进口的萨摩耶犬，对它特别喜爱。

李鋭は金持ちの家の子で、普段から犬を飼うことが好きだ。一ヶ月前に、輸入したシベリアン・スピッツを買って、特に気に入っている。

画像引用元：http://tupian.baike.com/a2_12_71_01300001128119142209714181055_jpg.html

“锐儿，我想去西班牙旅游，你愿意陪我吗？”李锐母亲问道。“我也一直想去西班牙，可是我的萨摩耶没人照顾可不行。所以妈还是自己去吧。”李锐调皮说道。听到儿子这番话，李母心情不悦，说：“你这白狗竟然比你母亲重要了？”李锐听后赶忙赔不是，说：“刚才玩笑话您不必当真。”临行前，李锐只好将爱犬萨摩耶托付给邻居冯亮照顾。

「鋭ちゃん、スペインへ旅行に行きたいんだけど、私と一緒に来たい？」李鋭の母が尋ねた。「僕もずっとスペインに行きたかったけど、僕のシベリアンスピッツ犬の世話をする人が必要だもん。だからお母さんは自分ひとりで行ってね」と李鋭ふざけて言った。息子の話を聞いて、李鋭の母は機嫌が悪くなり、「あなたの白い犬がお母さんより大切になったの？」と言った。李鋭は聞いた後すぐ詫び、「さっきの冗談を本気しないでよ」と言った。行く前に、李鋭は愛犬のシベリアンスピリッツの世話を隣の家の馮亮に任せた。

在西班牙游山玩水时，李母不小心摔伤了腿，因此李锐陪李母在西班牙治疗、修养了40天的时间。等到回国时，李锐说：“我现在迫不及待地去看我的萨摩耶。”但是令李锐没想到的是，自己的萨摩耶竟然生了个幼崽，毛色纯净，李锐惊呆了：“这简直难以置信！”冯亮却说：“我帮你照顾了这么久的萨摩耶，这只幼崽送给我可好？”李锐说：“我太喜欢这只幼崽了，不能把它送给你。”听到李锐一口拒绝了自己，冯亮生气地说：“这只幼崽是在我的照顾下生的，它理应属于我。要是没有我，你的萨摩耶早就饿死了。”围绕着幼崽的归属，两人吵得面红耳赤。李质没有办法，只好带大狗回去，但他并不想善罢甘休。“我一定要取回我的小萨摩耶。”李质自言自语说。

スペインで物見遊山をしていて、李鋭の母はうっかり足を怪我したので、李鋭は李鋭の母とスペインで治療して、40日も静養した。帰国した時、李鋭は「僕は今から、急いでシベリアンスピリッツを見に行く」言った。しかし、李鋭には思いもよらなかったのは、自分のシベリアンスピリッツが幼子を生んで、毛の色が純潔で、「これは信じられない」と李鋭は驚いた。「こんなに長い間シベリアンスピリッツの世話をしてあげたんだからこの赤ちゃん犬は僕のものということでいいでしょ？」と馮亮が言った。李鋭は「この子犬が気に入りすぎて、あげることはできないよ」と言った。李鋭が拒絶したのを聞いて、馮亮は怒って「この幼子は私の世話の元に生まれた。それは当然私のものです。もし私がいなかったら、あなたのシベリアンスピリッツはとっくに餓死してたぞ」と言った。子犬の帰属をめぐって、2人は顔を真っ赤にして言い争った。李鋭は仕方がないから、親犬を連れて帰るしかない。このままでは終わらせないと思った。「私は必ず私のシベリアンスピリッツの子犬を取り戻すぞ」李鋭は独り言を言った。

第二天，李质打电话给冯亮：“我给你2000元作为帮忙照看萨摩耶的报酬，你把小萨摩耶还给我。”没想到邻居冯亮一口拒绝。李质便将冯亮告上法庭。李质认为，幼崽乃是自己萨摩耶所生，应当属于自己，而冯亮认为李质只托付了萨摩耶大犬，因此幼崽应当归自己。

翌日、李鋭は馮亮に電話をかけた。「2000元を、犬の世話の謝礼としてあげます。だからあなたは子犬を返してくれ」と言った。隣の馮亮があっさり断るとは思わなかった。なので李鋭は馮亮を裁判所に訴えた。李鋭は、子犬は自分のシベリアンスピリッツが生んで、当然自分に属するべきだと思っていたが、馮亮は李鋭がシベリアンスピリッツの大犬だけを託したので、子犬は自分のものだと思っていた。

画像引用元：http://m.quanjing.com/imgbuy/ul1101-4176.html

西门教授说法：

サイモン教授の意見:

孳息指由原物所产生的收益。在民法上，孳息分为天然孳息和法定孳息。天然孳息指因物的自然属性而获得的收益，本案中李质的萨摩耶犬的幼崽即是天然孳息。法定孳息指因法律关系所获得的收益，例如贷款人根据贷款合同取得的利息等。根据《物权法》的规定，冯亮只是代为照看萨摩耶犬，无权主张自己拥有其幼崽，李质作为萨摩耶犬的所有人，其有权取得萨摩耶有权幼崽。

発生は、原物から生まれる収益のことだ。民法では、発生は天然の発生と法定の発生に分けられる。天然の発生は物の自然の属性によって得られた収益を指し、この件の中で李鋭のシベリアンスピリッツ犬の子犬は自然発生している。法定発生は法律関係によって得られた収益、例えば貸付人がローン契約によって取得した利息などを指す。「物権法」の規定によると、馮亮はただ代理でシベリアンスピリッツ犬の世話を見ただけ、自分が子犬を持つことを主張する権利がなく、李鋭はシベリアンスピリッツ犬の所有人として、シベリアンスピリッツの子犬の権利を取得する権利がある。

法律依据：

法律根拠：

1，《中华人民共和国物权法》
第一百一十六条第一款 天然孳息，由所有权人取得；既有所有权人又有用益物权人的，由用益物权人取得。当事人另有约定的，按照约定。

1 ,「中華人民共和国物権法」
第百一十六条第1項　天然の発生は、所有者によって取得され、所有権者も使用益物権者の、用益物権者によって取得される。当事者が別に規約を定めている場合は、その規約に則る。

作者：马成福
執筆者：馬成福

文章提供：AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!