サイモンが語る：適度にお酒を勧めて！他人を死なせたら責任を負わなければいけない！

この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

西门说法：劝酒要适度，致人死亡要担责！

关键词：劝酒；餐桌文化；侵权责任

キーワード：お酒を勧める、食卓文化、権利侵害責任

内容：

ケース：

饭店是中国人谈工作、交朋友的重要场合，正如一句歌词所言：“三杯酒下肚就能换一朋友。”这话无疑是中国饭桌文化的部分体现。最近，却发生了一次饭桌劝酒的悲剧，不得不使人重新审视饭桌劝酒的文化。

レストランは中国人が商談、友達を作る重要なところで、「三杯のお酒を飲めば友達。」まさにこの歌詞のとおりなのです。この歌詞は中国食卓文化の一端の現れです。しかし最近、あるお酒を勧めることの悲劇が起こりました。この事件は人々に食卓のお酒を勧める文化を改めて反省させます。

小李是深圳某著名银行的职员，平时工作就是拉客户贷款。“拿下A公司的贷款，上升无忧。”主任王科点播小李。小李便暗自下定决心，“我一定要拿下这个客户。”经过熟人的帮助，小李得到了A公司总经理冯钱的名片。小李在电话里说：“冯总，周末我安排了晚宴，恭候您大驾光临。”冯钱应允。

李さんは深センある有名な銀行の職員で、いつもの仕事は客引きして、ローン業務を取り扱うことです。「A会社のローンを取ったら、昇進は心配する必要もないよ。」主任の王科は李さんに話しました。李さんは「きっとこの取引先を取る」と決心しました。知り合いの人の手伝いを通じて、李さんはA会社の馮銭社長の名刺をもらいました。「馮社長、この週末、宴会をご用意しました。ご来場お待ちしております。」李さんは馮銭に電話を掛けました。馮銭は同意しました。

周日晚上，冯钱驾车前往目的地。他下车一看，餐厅外张灯结彩，一些看似社会名流的人欣然地出入该餐厅。“久等您了，冯总。”小李热情地过来迎接冯钱。两人便进入餐厅就座。

周日の夜、馮銭は車を運転して会場に着きました。車から降りると、レストランの外で灯りが煌々と輝いていて、みたところ社会の上流のような人たちが笑顔でレストランに出入りしていました。「馮社長、お待ちしておりました。」李さんは熱心に馮銭を迎えました。二人はレストランに入って着席しました。

两人略吃了一点该餐厅名菜，小李就说起了贷款项目。三言两语过后，冯钱并没有完全接受，小李心中着急。“来来来，先喝这杯上好的白酒。”小李举起酒杯敬冯钱。冯钱素日爱喝白酒，便举起酒杯便喝。三杯过后，冯钱微有醉意，就说：“酒量不行，这酒好喝但度数太高。”小李看到冯钱饮酒开心，不顾冯钱所言，继续强劝冯钱饮酒。

二人はレストランの名料理を食べた後、李さんはローンのプロジェクトを馮銭に述べました。しかし、商談を通して、馮銭はあまり受け入れなかったので、李さんは心中焦りました。「さあさあ、この上等の焼酎を飲みましょう。」李さんは杯を挙げて、馮銭にお酒を勧めました。馮銭は日頃から焼酎が好きなので、すぐ飲みました。三杯のお酒を飲んだ馮銭はちょっと酔いがまわって、「私酒量は大したものじゃないんですよ。この酒はうまいけど度数が高すぎるね。」李さんは馮銭お酒を飲む楽しい表情を見て、彼の話を無視して、馮銭に強くお酒を勧め続けました。

本来要停止的冯钱，禁不起白酒诱惑，在小李的花言巧语下畅饮了起来。“一杯又一杯，不醉不归。”冯钱醉后开始胡言乱语。小李为了拉近与冯钱的关系，满嘴迎合冯钱的话。冯钱继续喝，突然间翻到在地。小李见势不妙，赶紧将其送往医院。遗憾的是，冯钱经抢救无效而死亡。

もともともう飲まないつもりだった馮銭は、誘惑に負けて、李さんの勧めでどんどん飲んでいきましたした。「一杯の次はまた一杯、酔うまで帰らないよ。」馮銭は完全に酔ってうわごとを言っていました。李さんは馮銭との関係をより近づけるために、馮銭の話に迎合しました。馮銭は飲み続けて、急に倒れました。李さんはこんな状況を見ると、慌てて馮銭を病院に連れていきました。残念なことに、馮銭は救急の甲斐なく死亡しました。

“呜呜呜，我是鬼迷心窍，为了钱财敬酒，没想到却害了他性命。”小李害怕地哭了起来。

「きっと魔が差した……昇進のためお酒を勧めて、彼を死なせるのは全然思いがけなかった。」李さんは怖がって泣きました。

西门教授说法：

サイモンの意見：

饭桌上适度饮酒、互相敬酒本来是正常的餐桌文化，但是在同桌喝酒时，发生强迫性劝酒等行为将承担相应的法律责任。本案中，冯钱已经不胜酒力，小李却为了个人利益继续强行劝酒，最终导致了饮酒人冯钱死亡的悲剧。根据《侵权责任法》的相关规定，冯钱饮酒致死和小李强行劝酒有着因果关系，小李在主观上存在过错，因此要承担侵权责任。

食卓で飲酒は適度であるべきなのである。お互いにお酒を勧めるのは普通の食卓文化であるが、無理に相手にお酒を勧める行為は相応の法律責任を負う。このケースで、馮銭は酒量が小さいと言ったのだが、李さんは個人利益のために無理にお酒を勧め続けて、結局馮銭の死亡を招いてしまった。『権利侵害責任法』の関連規定により、馮銭の死は李さんの行為と因果関係があり、李さんは主観の方面から見ると過失があるので、権利侵害責任を負うべきである。

法律依据：

法律依拠：

1，《中华人民共和国侵权责任法》

第六条第一款 行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。

1．『中華人民共和国権利侵害責任法』

第六条第一項　行為人は過失で他人の民事権益を侵害すれば、権利侵害責任を負うべきである。

画像引用元：http://jx.people.com.cn/n/2015/1216/c186330-27334716-2.html

作者：马成福

執筆者：馬成福

文章提供：AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!