サイモンが語る：3つの車が人を轢いて死亡させた警察に通報した人が責任を負う?

この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

西门说法：三车碾压人致死，报警者最惨？

关键词：侵权；肇事逃逸；连带责任

キーワード：権利侵害、ひき逃げ、連帯責任

内容：

ケース：

夜幕降临，晚风吹来一丝凉意。阿伟独自一人走在公路上，叹息道：“最近工作越来越忙了，真是太累了。”突然，一辆车奔驰而来，撞上了阿伟。司机吓坏了，心想：“眼下四周无人，我也担不起这个责任，我只能逃走。”于是仓皇而逃。风继续在吹，夜色越来越暗。一位司机驾驶着小卡车，没有看到倒在地上的阿伟，卡车从阿伟身上碾压而过。司机下来一看，心想：“这下惨了，我是不是撞死人了？我还有家人照顾，这可怎么办？”他看了一下四周，没有车辆经过，说道：“幸好夜黑风高，我不得不溜之大吉。”

夜の帷が降り、涼しいそよ風が吹いていました。偉くんは一人で公路を歩いていました。「最近仕事がだんだん忙しくなっている、本当に疲れたな」と偉くんはため息をついて言いました。急にある車が疾駆してきて、偉くんにぶつかりました。運転手はびっくりして、「今周りに誰もいないし、責任を負う能力もないし、逃げるしかないだろう」と思って、慌てて逃げました。風は吹き続け、夜もどんどん深くなってきました。ある運転手は小型トラックを運転していて、倒れている偉くんの姿が見えなかったので、彼を轢いてしました。運転手はトラックから降りて、この状況を見た後、「ヤバい。わたし、人を轢き殺したのか。家族がいるし、どうしよう」と思いました。彼はあちこちを見て、周りに通っている車両がなかったと確認しました。「幸いこの辺りは暗くて誰もいない。ここを離れなきゃ」と彼は言いながら、逃げました。

阿强是一名货车司机，当天夜里送完货回家，正好经过那条路。工作了一整天，他心想：“今天要快些回家，陪陪妻子就赶紧休息，太累了。”于是加快速度前行。突然间，他说：“奇怪，前面路上怎么有个人？”，但是由于刹车不及，车从躺着的阿伟身上碾压了过去。阿强赶紧下车去看，说：“天呐，我今天怎么这么倒霉，这个可怜人一动不动地，不知道是死是活。”阿强很害怕，只好打电话报警。

強くんはトラック運転手で、貨物を送って家に帰る途中、ちょうどあの公路を通りました。一日中働いていた彼は、「今日早く家に帰ろう。妻とおしゃべりして、そしてさっさと寝よう。疲れたな。」そう思った強くんはスピードを上げました。突然、彼は「あれ？人がいるのか？」と言いましたが、ブレーキをかけるのが間に合わなかったので、トラックは偉くんの体を轢きました。強くんは慌ててトラックから降りて、「なんで今日は運がこんなにわるいのか。この人は少しも動かなくて、死んだかどうか全然わからないじゃないか」と独り言を言いました。強くんはとても怖がって、電話をかけて警察に通報しました。

交警部门和医护人员迅速来到事发现场。交警告诉阿强：“此人叫阿伟，我们确认他是由于三辆车先后碾压后死亡。但是找不到肇事逃逸的前两辆车的话，就无法确定哪一辆车的碾压直接导致了他的死亡。”阿伟的妻子听闻噩耗后，留下了痛苦的眼泪，说：“既然找不到逃逸的车辆，但是阿强跑不了，他必须承担阿伟死亡的所有赔偿责任！”于是向法院起诉。法院判决：“阿强和其他两位肇事逃逸者承担连带赔偿责任，在找不到两位肇事逃逸者的情况下，阿强承担阿伟死亡的全部责任。”阿强说：“我肇事后没有逃逸，赶紧报警，明明是三辆车的责任，凭什么让我一个人承担所有的赔偿责任？为什么好人没好报？”

交通警察部門と医療関係者は迅速に事故現場に来ました。「この人の名前は偉で、彼は三つの車に続けて轢かれて死亡したと確認しました。しかし、ひき逃げた二つの車を見つけなければ、どの車が直接彼を死亡させたのかと確認できません。」警察は強くんはに言いました。偉くんの妻は訃報をきいた後、悲しくて涙が流れて、「ひき逃げた人が見つからないなら、強さんはすべての死亡賠償責任を負うべきだ！」と言い、法院に強くんを告訴しました。法院は「強さんとほかの二人のひき逃げた者は連帯賠償責任を負うべきなのですが、二人のひき逃げた者が見つからないので、強さんは偉さんの死亡の全部の責任を負うべきです」と判決しました。「事故を起こした後、ひき逃げず、すぐ警察に通報した。三人の責任なのに、なぜ私一人で全部の賠償責任を負うのか？なぜ好意があだになるのか。」強くんは悔しく思いました。

西门教授说法：

サイモンの意見：

阿伟遭三辆车先后碾压后死亡，无法确定到底是哪辆车的碾压直接导致了阿伟的死亡。根据《侵权责任法》的第13条的规定，交通事故遭多辆车碾压后死亡，多名肇事者应当连带承担全部责任。在其他肇事者逃逸的情况下，阿强属于连带责任人，应当承担阿伟死亡的全部责任。本案中阿强发现碾压后果后，及时停车报警，是履行公民责任的诚信行为，值得赞赏。尽管主动救助后阿强需要承担全部责任，但是肇事逃逸的后果是更严重的。

偉くんは三つの車に続けて轢かれ死亡したが、どの車が直接に偉くんの死亡に繋がったか確認できない。『権利侵害責任法』第十三条の規定により、何台かの車が轢いて人を死亡させた交通事故では、複数人の関係者はすべての連帯責任を負うべきなのである。しかし、ほかの関係者が逃げた場合、強くんは連帯責任者なので、偉くん死亡のすべての責任を負うべきである。このケースでは、強くんは事故を起こした後、車を停めて、すぐに警察に通報したのは、公民責任を履行し、信用を重んじる行為で、賞賛に値する。結局自ら偉くんを助けようとした強くんは全部の責任を負わなければいけなくなってしまったが、ひき逃げた人の責任はより深刻なのである。

法律依据：

法律依拠：

《中华人民共和国侵权责任法》

第11条：二人以上分别实施侵权行为造成同一损害，每个人的侵权行为都足以造成全部损害的，行为人承担连带责任。

第13条：法律规定承担连带责任的，被侵权人有权请求部分或者全部连带责任人承担责任。

『中華人民共和国権利侵害責任法』

第十一条：二人以上が別々に権利侵害行為をして同じ損害を与えた場合、各々の権利侵害行為はすべての損害を与えるに等しく、行為者は連帯責任を負うべきである。

第十三条:法律により、連帯責任を負うべきと規定されているものについて、権利が侵害された人は一部或は全部の連帯責任者が責任を負うことを要求する権利がある。

画像引用元：http://news.ifeng.com/a/20140808/41500970_0.shtml

作者：马成福

執筆者：馬成福

文章提供：AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!