トランプ氏は備忘録にサインして性転換者の入隊に制限を加えるが、国防省に自主権の実行を留保させる

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

特朗普签备忘录限制变性人入伍，但给国防部保留执行自主权

2018-03-25 06:55:00 来源：亚太日报

新华网华盛顿3月23日消息，美国总统唐纳德•特朗普23日签署备忘录，禁止大部分变性人入伍，但同时也给国防部保留执行自主权。

“有性别焦虑症病史的变性人，即需要药物和手术治疗的变性人，除个别情况外，没有入伍权利。”特朗普在这份备忘录中说。

他说，国防部长、国土安全部长以及海岸警卫队应使用职权，采取合适措施，应对变性人入伍问题。

去年夏天，特朗普首次提出变性人不应入伍问题。当时，他在一份备忘录中要求国防部长马蒂斯在6个月内拿出方案，安置已经入伍的变性人。但这份备忘录立即因涉嫌歧视变性人而饱受批评，甚至被多个联邦法院裁决为不合法。此后，五角大楼便允许变性人留在军队，并在今年初开始接收更多变性人入伍。

据一份来自五角大楼的2016年报告显示，美军中约有1320至6630名变性人服役。

（来源：新华社）

トランプ氏は備忘録にサインして性転換者の入隊に制限を加えるが、国防省に自主権の実行を留保させる

2018-03-25 06: 55:00 出所：アジアパシフィックデイリーニュース

新華網ワシントンによると、3月23日アメリカ大統領トランプ氏は備忘録にサインして、大部分の性転換者の入隊を禁止し、一方で国防省に自主権の実行を留保させる。

トランプ氏は、「性同一性障害の病歴がある、いわゆる薬と手術治療が要る性転換者は個別の場合に限り、入隊を許可しない」と備忘録で言った。

彼は、「国防省、国土安全省の長官と海岸警備隊は職権を使い、適当な措置を取り、性転換者の入隊に対応すべきだ。」と言った。

去年の夏、トランプ氏は初めて性転換者が入隊すべきではないという問題を指摘してきた。当時、彼は備忘録でマチス国防長官に、入隊した性転換者の措置に対して、6か月以内に方案を出すことを要求した。しかし、この備忘録は性転換者に差別待遇をする嫌疑がかかるので、非難を招いた。さらに、幾つかの連邦裁判所が違法と言い渡した。その後、ペンタゴンは性転換者が軍隊に務めることを許可し、今年からより多くの性転換者の入隊を受ける。

ペンタゴンの2016年の報告によると、アメリカ軍隊には1320名から6630名ほどの性転換者が服役している。

(出所：新華網)

記事引用元：https://cn.apdnews.com/toutiao/828053.html

Follow me!