広東省の春「回南天」①

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

你喜欢春天吗？
春が好きですか？

在经历过其他地区的春天以前，我很讨厌春天。或者说，我很不喜欢广东的春天。到现在依然如此，尽管很多人都说广东没有春天。你问原因？那是因为在广东暧昧的春天里，我们盛产一个人见人厌的名物：回南天。

他の地域で春を過ごすまでに、私は春が嫌いでした。ていうか、広東の春が嫌いでした。現在までも嫌いです。むしろ広東には春がないといってもいいです。原因は？広東の春ははっきりしなくて、それに、湿気が必ず春と伴ってやってきます。誰でも嫌われている湿気です。

画像の引用元：http://www.diyitui.com/content-1453924982.37788924.html

湿冷的冬季离去，气温迅速爬升。如果在其他地方，肯定是一片春暖花开、万物复苏、欣欣向荣的景象。不过在中国这个经济最发达的省份里，确实闷热潮湿，水气腾腾，让人觉得仿佛身在水中央。这是因为冷空气过后，暖湿气流迅速反攻，致使气温回升，空气湿度加大，一些冰冷的物体表面遇到暖湿气流后，容易产生水珠。

寒い冬が立ち去り、温度が急に高くなります。もしほかの地域であれば、きっと花が咲く万物が生き返ってくる景色でしょう。しかし、中国で一番発達の広東省には、空気が蒸し暑くて湿気がひどく、水で囲まれたような感じがします。なぜでしょうか？それは、冷たい空気の替わりに、暖かい湿った空気が迅速に流れ込み、気温が急に上昇し、空気の湿度が大きくなり、冷たい物体の表面は結露しやすいからです。

画像の引用元：http://www.vivijk.com/a/2016/0129/944649.html

而广东位于岭南山脉以南，靠近大海，充足的暖湿气流源源不断从南海涌进，却因为岭南山脉的阻挡而无法进一步往内陆深入，只能驻足于此。同时，湿冷的冬季早已令物体表面温度和空间温度较低，当暖湿气流到达时，不但使空间凝结水气形成大雾，还使墙体、地板、窗户、冰箱、桌面、沙发、床铺、衣服等布满水珠，变得无比湿滑。严重时，室外是白雾浓浓能见度极低，室内则仿佛刚泡过水，仿佛到处都能拧出水。我们习惯把这种让人讨厌的天气称之为“回南天”。

広東省の位置は嶺南山脈の南、海に近いです。暖かい湿った空気は海から絶えなく流れ込むが、嶺南山脈に防げられて内陸へ進入できなく、広東省に止まるしかありません。また、冬の間に物体の表面温度や空気の温度がまた低いうち、暖かい湿った空気が着いたら、空気の中の水は霧に形成され、壁や床、窓、冷蔵庫、テーブル、ソファ、ベッド、服などに結露し、どこでもぬるぬるです。厳重な場合、室外は白霧ばかりで可視度が極めて低く、室内が水で洗ったように、どこからも水を絞り出せるような光景です。こんな天気を「回南天」と広東人が呼びます。

楓

Follow me!