大株主は株持ちの優勢を利用し、会社に担保をしてもらおうとするのは無邪気です！②

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

大股东利用控股优势随意让公司为自己担保，太天真！②

关键词：股东 表决 担保

キーワード：株主　表決　担保

露丝就把产权证给了大卫，并办理了抵押。

そこで、ルーシーは会社の財産証明書をダビデに渡しました。そして、ダビデはそれによって抵当を取り扱いました。

大卫这样做合法吗？

ダビデの行為は合法的ですか。

Simon说：不合法。因为公司为公司股东提供担保的，必须经股东会或者股东大会决议，且该股东，不得参加前款规定事项的表决。该项表决由出席会议的其他股东所持表决权的过半数通过，该股东不具有表决权。

サイモンは「合法的ではありません。会社は会社の株主に担保を提供するときは、株主総会或は株主大会で決議しなければなりません。しかも、その株主は前項規定事項の表決に参加できません。その表決は、その会議に出席した過半数のほかの株主が賛成すれば可決されます。その株主は表決権を持っていません。」と言いました。

你也许是公司的股东，大股东常运用自己的权力随意用公司资产为自己进行担保，这也许让你头疼。其实，不用怕，法律之所以如此规定，是为了防止股东滥用权利，保护其他股东和公司的合法权益。

あなたは会社の株主であるのでしょう。大株主は常に自分の権力を利用して、勝手に会社の資産を使って自分に担保をし、それは頭痛の種となっているでしょう。ただ、実際は心配いりません。法律はがこのように規定されたのは、株主の権利濫用を防ぎ、ほかの株主と会社の合法的な利益を守るためです。

画像引用元：http://danbao.lawtime.cn/fdbht/201312052874162.html

附：相关法律规定
《中华人民共和国公司法》（2013年修正）
第十六条 公司向其他企业投资或者为他人提供担保，依照公司章程的规定，由董事会或者股东会、股东大会决议；公司章程对投资或者担保的总额及单项投资或者担保的数额有限额规定的，不得超过规定的限额。

関係する法律条文：
『中華人民共和国会社法』（2013年修正）
第十六条　会社はほかの企業或は他人に担保をする場合、会社の規定によって、取締役会或は株主総会、株主大会で決議する。会社の規定に投資或は担保総額及び単項投資或は担保の数額に対して限定があると限定の数額を超えてはならない。

画像引用元：http://bank.hexun.com/2014-12-08/171184097.html

公司为公司股东或者实际控制人提供担保的，必须经股东会或者股东大会决议。

会社は会社の株主或は実際支配人に担保を提供する場合は、株主総会或は株主大会で決議しなくてはならない。

前款规定的股东或者受前款规定的实际控制人支配的股东，不得参加前款规定事项的表决。该项表决由出席会议的其他股东所持表决权的过半数通过。

前項規定された株主或は前項規定された支配人にコントロールされた株主は前項規定事項の表決に参加できない。この決議は会議に出席したほかの株主の過半数の賛成を得れば可決になる。

作者：李睘宇

執筆者：李睘宇

文章提供：
AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー?サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!