サイモンが語る:職場内恋愛があると、離職しなければなりませんか？①

この記事を読むのに必要な時間は約 6 分です。

西门说法：如果有办公室恋情，必须离职吗？①

关键词：婚恋自由、办公室恋情、员工权利

キーワード:結婚恋愛自由、職場内恋愛、スタッフの権利

内容：

ケース:

Jack在上海一家新型科技企业里上班，尽管收入也还不错，但心里总是觉得孤单寂寞。Jack感叹道：“如今自己事业有成，但身边却没有一个人陪伴。心里太苦恼了，连个说话的人都没有！”不久，公司招聘，一批新人进入了公司，其中就包括Jill。Jill被分到Jack的部门。

ジャックは上海のある新型科学技術企業で働いています。給料は高いですが、いつも胸の奥に寂しさを覚えていました。「今事業では成果を上げましたが、そばには付き合っている人は誰一人いません。心の底から悩んでいます。話し合う人さえいません」とジャックは溜息をついていました。間もなく、会社は人員を募集し、一群の新入社員が会社に入りました。その中にジェールが含まれていました。ジェールはジャックの部門に分配されました。

时间慢慢过去，两人从陌生到熟悉，日久生情。Jack心想：“Jill不仅人长得好看，而且兴趣爱好也和自己类似，不仅在工作上是自己的得力助手，而且在自己难过烦恼的时候也能安慰自己。”于是鼓起勇气向Jill告白，并承诺不久就举行婚礼。Jill应允说：“好。”

時間が徐々に経ちました。見知らぬ者同士だった二人はますます親しくなり、時間が経つにつれて、二人の間に愛情が生まれました。「ジェールは綺麗なだけではなく、趣味も自分と似ている。しかも仕事上では自分の頼りになる助手であるだけではなく、自分が悲しんでいる時、悩んでいる時に慰めてくれることもある。」とジャックは思っていました。そこでジャックは勇気を出してジェールに告白しました。そして近いうちに結婚式を行うことを約束しました。ジェールは「いいですよ」と応えました。

画像引用元:http://nj.bendibao.com/news/201697/63181.shtm

古人说：只羡鸳鸯不羡仙。陷入爱河的Jack和Jill都尝到了爱情的美好，但是这份爱情的前景却并不明朗。一天吃了午饭，Jack对Jill说道：“公司的职工手册中清清楚楚地写着，公司禁止办公室恋情，一旦被公司发现，双方中的一方就必须离职。一边是事业，一边是爱情，这可如何是好？”Jill叹气道：“我能怎么办？”两人没有办法，工作时间尽量减少交谈，为了避免被公司发现，爱情不得已转入了“地下状态”。

古い言葉に、「オシドリだけを羨ましがり、仙人を羨ましくは思わない。」とある。恋に落ちているジャックとジェールはいずれも恋の美しさを味わいました。しかし、その恋の前途は明らかではありません。ある日、昼食後、「会社の従業員ハンドブックには職場内恋愛を禁止したということがはっきりと書かれています。一旦会社に発見されたら、双方の一方は離職しなければなりません。一方は仕事です。他方は恋です。どうすればいいですか」とジャックはジェールに言いました。ジェールはため息をつきながら、「私にはどうしようもないわ。」と言いました。二人は仕方なく、仕事時間はできるだけ会話を減らしました。会社に発見されることを防ぐために、二人の恋は「地下状態」に移しました。

画像引用元:http://cq.cqnews.net/cqztlm/2015-05/25/content_34304688.htm

然而纸终究包不住火，公司冰冷的规定，掩盖不了两人心中的爱情。不到一个月，两人的恋爱关系就传遍了公司。一天，公司经理正式告知二人：“两人中的一人必须离职，限期半个月。”

しかし、紙が火を包みきれる訳がありません。会社の冷たい規定は二人の心の恋を隠すことができませんでした。一ヶ月も経たないうちに、二人の恋愛関係が会社に広まりました。ある日、会社のマネージャーは正式に二人に知らせました。「あなたたちのどちらか一方は離職しなければなりません。期限は半月です。」

Jack和Jill必须离职吗?

ジャックとジェールは離職しなければなりませんか？

作者：李睘宇

執筆者：李睘宇

（②に続く）

文章提供：

AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!