サイモンが語る：通行人が「聞犬色変」？愛犬が人を傷つけた場合、飼い主は責任を負うべきです！

この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。

西门说法：路人闻犬色变？爱犬伤人，主人难辞其咎！

关键词：特殊侵权；饲养动物损害责任；损害赔偿；无过错责任

キーワード：特殊な権利侵害、飼育動物の損害責任、損害賠償、無過失責任

内容：

ケース：

阿飞从小到大是个爱狗人士，他一直在想“什么时候我也能拥有我的狗啊。”今年三月初春，樱花飞舞的季节，他终于在宠物店买到了自己的爱狗。“你这么可爱，我以后就叫你阿黄吧。我一定会照顾好你的。”阿飞得意地对着自己的狗说。

飛くんは小さい頃から愛犬家で、「いつになったら自分の犬を飼えるかな」とずっと思っていました。今年の3月、初春で桜が咲いている季節に、彼はようやくペットショップで自分の犬を買いました。「可愛いからコウちゃんと呼ぼう。きっと大事にするよ。」飛くんは得意そうな顔をして自分の犬に話しました。

画像引用元：https://new.qq.com/omn/20180926/20180926A0XRPI.html

第二天，阿飞自言自语：“今天天气真好啊，带阿黄去散步吧。”那天周末，天气暖和，公园里人很多，王利也正好在公园里散步。阿飞遛狗经过王利时，狗突然向王利喊叫。“阿黄别乱叫了好不好？”阿飞笑着说。王利装作没看见，和阿飞擦肩而过。突然，阿黄就向王利扑过去，在王利的腿上咬了几口。“啊！阿黄！你这是干什么！你这只蠢狗！”阿飞赶紧用绳子把狗拉了过来。“哎呦，疼死我了。哎呦……好痛啊……太痛了……快叫救护车。”王利呻吟着。

翌日、飛くんは「天気がいいからコウちゃんと散歩しよう」と独り言を言いました。週末で天気も暖かかったので、公園には人が大勢でした。王利もちょうど公園で散歩していました。飛くんが王利の傍を通った時、コウちゃんが急に王利に向かって吠えました。「静かにしろよ。」飛くんは笑いました。王利は見なかったふりをして、飛くんの傍を通りすぎました。しかし突然、コウちゃんは王利に飛びかかり、彼の足を噛んだのです。「コウちゃん何してるんだよ！この馬鹿犬！」飛くんは急いでリードを引いて犬を引き離しました。「痛てぇ……もうだめだ……早く、救急車を……」王利は痛みで唸っていました。

经过住院治疗，王利的伤口逐渐痊愈，出院后他要求阿飞承担3000多块的全部医疗费用。阿飞给王利打电话说：“我很抱歉我的狗不小心咬伤了你，但我不是故意的，我现在没有工作，我只能承担2000元的医疗费。”王利听到阿飞这么说，十分生气：“那咱们就在法庭上见吧！”

入院して治療を受けた王利は、傷口がだんだんふさがっていきました。退院後、彼は飛くんに3000元余りの医療費を支払うように要求しました。「うちのペットが君を傷つけて、本当にすみませんでした。でもわざとではないし、それに今ぼくは仕事もないから、2000元の医療費しか支払えないです。」と飛くんは王利に電話をかけて言いました。これを聞いた後、王利はとても腹が立って、「じゃ法廷で会おう！」と言ったのです。

法院经过审理后认为，阿飞作为狗的主人未尽到管理家犬的义务，从而导致本案事故发生，且王利不存在过错，故阿飞应对王利的损失承担全部责任。遂依法判处阿飞赔偿王利医疗费等支出3000余元。阿飞十分悔恨，他没有想到自己为养狗要付出这样的代价。

裁判所は審理した後、飛くんが飼い主として自分の犬を管理する義務を履行しなかったので、今回の事故を起こしたと考えました。それに王利には過失がないので、飛くんは王利の損失に対して全部の責任を負うべきです。法律によって、法院は飛くんが王利に3000元余りの医療費を賠償するように言い渡しました。飛くんはとても悔やんで、犬を飼うことにそんな重い代価を払うことになるとは思いもよらなかったのでした。

西门教授说法：

サイモン教授の意見:

现在媒体上恶犬伤人事件屡见不鲜，公众几乎是“闻犬色变”。恶犬伤人属于动物致人损害行为，这是一种特殊侵权行为，该类案件实行的归责原则是无过错原则。也就是说，只要发生宠物伤人事件，除非是受害者故意或者重大过失造成的，那么宠物的所有人和管理人不论其主观上是否具有过错，都要承担侵权赔偿责任。希望广大爱狗人士管理好自己的狗，给他人一份安全，也避免给自己带来不必要的赔偿责任。

現在、メディアで犬が人を傷つけるという事件はよく見られるので、人々はほぼ「聞犬色変」の状態です。犬が人を傷つけるのは動物が人に損害を与える特殊な権利侵害行為なので、このような事件の責任追及の原則は無過失の原則です。つまり、ペットが人を傷つける事件が起こると、被害者が故意に、あるいは重大な過失で事件を引き起こした場合を除いて、ペットの所有者と管理者は主観的には過失がなくても、権利侵害の賠償責任を背負うべきなのです。各愛犬家のみなさんは自分の愛犬をしっかり管理し、他人に安全を与えると同時に、必要のない賠償責任を負うことのないよう願っています。

法律依据：

法律根拠：

《中华人民共和国侵权责任法》

『中華人民共和国権利侵害責任法』

第78条规定：

第78条規定：

饲养的动物造成他人损害的，动物饲养人或者管理人应当承担侵权责任，但能够证明损害是因被侵权人故意或者重大过失造成的，可以不承担或者减轻责任。

飼育している動物が他人に損害を与えた場合、飼い主あるいは管理者は権利侵害の責任を背負うべきである。一方、被害者が故意に、あるいは被害者の重大過失で損害が引き起されたことを証明できれば、飼い主と管理者は責任を背負わないくて良い、あるいは責任を軽くすることができる。

作者：马成福

執筆者：馬成福

文章提供：AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!