不適格な個人向け金融商品を買って損しましたか？どうすれば自らを救うことができるか教えます！①

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

买不合规的私募理财产品亏了？教你如何自救！①

关键词：私募、保本保收、民间借贷

キーワード：個人向け　元本保証収益保証　民間ローン

大卫是个喜欢理财的白领，常常会用攒下的工资买些理财产品。一次一个朋友向大卫介绍一款私募理财产品，说该私募理财产品投向一项发展很快的业务，给投资者的预期年回报为13%，远超银行同期2.5%的定期利息，销售人员还向大卫保证，即使该私募理财产品投向的业务最后失败，公司A仍然承诺给大卫4%的保底收益。大卫一听这么高的收益就心动了，一咬牙拿出了自己积攒的5万元工资买了这款私募理财产品。

ダビデは財テクが好きなホワイトカラーで、つねに蓄えた賃金を使って、金融商品を買います。ある日、ダビデの友達は彼に一つの金融商品を紹介しました。この個人向けの金融商品は、ある発展が著しいプロジェクトに投資し、投資者に支払う予定の年利息は13％で、銀行の同期の2.5％の定期利子を遥かに超えました。セールスマンはダビデに「この個人向けの金融商品が参加したプロジェクトが失敗しても、A社はなおダビデに4％の最低限度額の利益を与えます。」と保証しました。こんな高い利益があると聞いたら、ダビデは心が揺れました。それで、彼は思い切って蓄えた5万元の賃金を出して、この個人向け金融商品を買いました。

一年过去了，大卫想用这笔钱，于是向基金管理公司A要求赎回自己的投资，然而却被告知该私募理财产品投向的业务由于市场因素不仅没能获得预期的增长，反而出现亏损，因此大卫的投资不能如数归还。大卫生气地与公司A理论，公司A则表示私募理财产品属于高风险产品，理财有风险。

一年後、ダビデはこのお金を使おうとします。それで、彼は基金管理A社に自分の投資を払い戻すことを要求したところ、「この個人向け金融商品が参加したプロジェクトは市場で予想通りに伸びなかっただけではなく、損失をも出しました。そこで、ダビデの投資は全額を返金することはできません。」とダビデは教えられました。怒ったダビデはA会社と言い争いました。A社は「個人向け金融商品は高リスクの金融商品です。財テクにはリスクがあります。」と表示しています。

画像引用元：http://news.xinhuanet.com/finance/2016-08/05/c_129207735.htm

大卫想想觉得生气，于是就咨询了基金法方向的律师，律师告诉大卫：法律规定基金产品不能承诺保本保收，如果公司A与大卫签订的私募合同中承诺保本保收，那一定是没有在基金业协会备过案的正规的私募产品，而且正规的私募产品的起购点是100万元，大卫只花了5万元即可买入也说明了该私募理财产品不合规。

腹を立てたダビデは基金法専門の弁護士と相談しました。弁護士はダビデにこう言いました。「法律では、基金商品は元本保証収益保証を承諾するべきではないと規定しました。A社とダビデとの間に結んだ個人向け契約は元本保証収益保証を承諾し、それによって、まずもって基金業協会に審査に通っている正規の個人向け商品ではありません。しかも、正規の個人向け商品の最低の購入価格は100万元です。ダビデがたったの5万元で買えることもこの個人向け商品が不適格であることを証明します。」

（②に続く）

作者：李瞏宇

執筆者：李瞏宇

文章提供：
AcmeArdent Legal Studio
acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン
simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!