インドのニューデリーで女性向けの「ピンクトイレ」が築かれる

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

印度德里将建设女性专用“粉色”厕所

2017-10-14 18:32:00  来源：亚太日报

亚太日报记者：Rishika Chauhan
亚太日报新德里10月14日 – 近日，印度德里政府为解决当地女厕环境脏乱差以及数量稀缺的问题，提出了修建女性专用“粉色”厕所的设想，并邀请有意向的申请者进行建设和提供相应设施服务。这在德里历史上尚属首次。

 
画像引用元：http://cn.apdnews.com/lifestyle/771887.html

“粉色”女厕的修建，将提高德里女性在使用公共厕所时的安全感，并为她们提供诸如卫生棉贩卖机、专用哺乳区等特殊服务。
据悉，第一座“粉色”女厕位于德里南部Vikaspuri的一个市场，已于当地时间10月11日周三正式投入使用，而这一天恰逢国际女童日。
南德里市政部门负责人Kamaljeet Sehrawat表示，这个市场是当地的主要购物中心，每天会有众多女性前来购买日用品以及生活必需品。这所“粉色”专用女厕的建设，将为她们提供巨大便利。她进一步提到：“‘粉色’女厕在这一区域非常有必要，但使用者也需要注意保持内部设施的清洁，以为后面的使用者提供便利。”
南德里市政部门计划修建更多女性专用“粉色”厕所。当地政府也要求所有的加油站都提供此类设施服务，这项新规定使得4000多座厕所可供公众使用。

编译：张晓东

（来源：亚太日报）

インドのニューデリーで女性向けの「ピンクトイレ」が築かれる

時間：Oct 14,2017 出所：アジアパシフィックデイリーニュース

アジアパシフィックデイリーニュースの記者：リシカ・チョーハン
アジアパシフィックデイリーニュースのニューデリーの10月14日の報道によると、最近、インドのニューデリー政府は、地元の女性のトイレ環境が汚くて乱れている上に数も少ない問題を解決するために、女性向けの「ピンクトイレ」の仮想を提出して、有志の応募者を集めて、建設したり対応する施設サービスを提供したりしているそうだ。これはニューデリーで史上前例のなかったことだ。

 
画像引用元：http://cn.apdnews.com/lifestyle/771887.html

「ピンクトイレ」を築くことでニューデリーの女性が公共トイレを使う時の安全感を高め、更にナプキン販売機や授乳専用のスペース等のような特殊なサービスを彼女らに提供する。
知るところでは、第一軒目の「ピンクトイレ」はニューデリーの南のビカスプリにある市場に位置しているそうだ。地元時間の10月11日（水曜日）に正式に使用され始めた。その日はちょうど国際ガールズデーだ。
「この市場は地元で主要なショッピングセンターで、毎日、多くの女性がここにきて、日用品及び生活必要品を買います。女性向けの『ピンクトイレ』が建てられれば、巨大な利便を提供するでしょう。『ピンクトイレ』はこの地域で非常に需要がありますが、使用者も後の使用者が助かるように、内部設備をきれいに保つことを注意しなければなりません。」と南のニューデリー市政府の担当者カマルジート・シラワト氏は表明した。
南のニューデリーの政府部門はより多くの女性向けの「ピンクトイレ」を築くつもりだ。地元の政府もすべてのガソリンスタンドにこれらの施設サービスを提供する様に要求している。この新たな規定によって、4000軒あまりのトイレが大衆が使用できるようになる。

編集訳者：張暁東

（出所：アジアパシフィックデイリーニュース）

記事引用元：http://cn.apdnews.com/lifestyle/771887.html

Follow me!