香港の軌道電車②

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

有轨电车在香港②

跑马灯显示牌

168号电车特别为2000年纪念千禧年而打造的叮叮车，车身外观以第四代电车为基础，外观简单、朴实，也可看现代化的痕迹，使用跑马灯的方式，凸显目的地。

マーキーディスプレイスクリーン

168番電車は特に2000年という千年祭のためにつくられたディンディン車です。車体の外観は第四代に基づいて、外観は簡単かつ簡潔で、現代的な痕跡が溢れます、マーキー形式が使われており、目的地を示します。

画像引用元：http://www.sohu.com/a/61975188_142231

台湾百年叮叮车

这部贴上101大楼、故宫、兰屿的白色叮叮车，是台湾观光局为了推广台湾旅游而推出的广告，带着台湾景点与叮叮车一起穿越香港街头。

台湾百年ディンディン車

これは101番ビルや古宮が貼られた白いディンディン車はで、台湾観光局は台湾旅行を薦めるために広告を広めており、台湾の景色やディンディン車はとともに香港の道を進みます。

画像引用元：http://www.sohu.com/a/61975188_142231

古董旅游电车

28号与128号叮叮车都为古董旅游电车，分别在1985年、1987年出产，上下层都可容纳乘客，上层一半为开蓬设计，车身上并装有灯泡，外型十分炫目耀眼，目前仅供私人租借之用。

古い旅行電車

28番や128番ディンディン車も古い旅行電車です。28番は1985年に生産されて、128番は1987年に生産されました。上階上下階ともに乗客が座れます。上階の半分に開放的な設計を採用し、車体もランプが取り付けられました。車体の外形はキラキラです。目下、プライベートなレンタルのみです。

画像引用元http://www.sohu.com/a/61975188_142231

香港电车设立110年来，与香港城市交通紧紧联系，也连接香港人的记忆。 即便叮叮车早在欧洲及其他城市消失，却能在香港屹立不摇，不只是旧有的系统获得修复和提升，也扩充原有的网路，让巴黎和奥克兰大都会城市对香港电车另眼相看。

香港電車は設立されて以来110年間、香港都市交通にしっかりと繋がっており、香港人の記憶も繋がります。ディンディン車はヨーロッパやその他の都市ではるか昔に消えていても、香港でちゃんと保存されます。ており、これは決して元のシステムが修復とアップグレードを獲得したのではなく、元々の線路ネットワークも拡充しており、パリやオークランドなどの大都会は香港電車の発展に着目しました。

執筆者：Immanuel Tay

Follow me!