サイモンが語る：詐欺契約の効力はどれほどか？

この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

西门说法：欺诈合同的效力如何？

关键词：合同效力；欺诈；可撤销

キーワード:契約の効力 詐欺 取り消し可能

内容：

ケース:

刘述是北京某重点高中的数学老师，属于北京市高中数学教学骨干教师。他最近接了一辆最新的X牌轿车。

劉述は北京のある重点の高校の数学の先生で、北京市の高校の数学の教育の中心的教師に属する。彼は最近、最新のｘブランドの自動車を受け取った。

夏季傍晚时分，晚风轻轻吹拂。“这是驾车吹风的好时候，”刘述欣喜地说。开着自己的轿车，刘述奔驰在道路上，心中觉得十分惬意。“这真是好极了，”刘述很开心，车速也越来越快。突然之间，前方一只小狗出现在道路中间。“啊……”刘述恐惧将狗撞死，猛打方向盘，一下子撞到路旁的栏杆上。这次事故中，刘述受伤住院，而轿车发动机受损。

ある夏の夕方、夜風がそよそよと吹く。「これは車を運転する良い時だ」と、劉述は喜んで言った。自分の自動車に乗って、劉述は道を走っていて、心の中はとても満足している。「これはとてもいい」と、劉述は喜んで、車のスピードもますます速くなってきた。突然、子犬が前方の道の真ん中に現れた。「しまった！」と劉述は犬を轢き殺してしまうのを恐れ、ハンドルを切り、次の瞬間道端の欄干にぶつかった。今回の事故で、劉述は負傷して入院し、自動車のエンジンが損傷した。

画像引用元：http://www.sohu.com/a/120573015_391196

“都是我太得意了……都怪我……”刘述难过地自言自语。“快别自责了，以后开车多注意点。”妻子李欣安慰他说。“不，我要把车卖了，再也不开车了。”刘述说。刘述身体恢复后，他给汽车换了个新的发动机，然后在二手车市场上卖自己的车。一星期后，买车人王毅出现。

「私が調子にのったから……私のせいだ……」と劉述は悲しく独り言を言った。「もう自分を責めないで、これからは車を運転する時もっと気をつけなさい」と妻の李欣は彼を慰めた。「いいえ、車を売って、もう二度と車を運転しない」と劉述は言った。劉述は体が回復した後に、彼は車のエンジンを新しいエンジンに交換して、それから中古車市場で自分の車を売っていた。一週間後、車の買い手の王毅が現れた。

“我这个车是X牌的新款汽车，你买了肯定不会亏。”刘述说。王毅看到这款新车颜色明亮、座椅舒适，十分喜爱。“可是这款车没跑几天，为什么您要低价处理？”王毅问。“我是高中数学老师，平时用不着，要不是经济原因，这么好的一辆车我才舍不得卖呢！”刘述说。经过试驾后，王毅买下了此车。“幸亏他不知道车的发动机有问题，否则这辆车肯定不会这么顺利卖出去呢。嘿嘿嘿嘿。”刘述阴险地笑着，对妻子李欣说。

「私のこの車はXブランドの新型車です。買って損はないですよ。」と劉述は言った。王毅はこの新車の色が明るくて、座席が快適で、とても気に入った。「しかし、この車はまだ何日も走っていないのに、どうしてあなたは安く処理しなければならないのですか？」と王毅は聞いた。「私は高校の数学の先生です。普段は使い道がないですし、経済的な原因でなければ、こんなにいい車、売るのが惜しいですよ」と劉述は言った。試運転をしてから、王毅はこの車を買った。「幸い、彼は車のエンジンに問題があるとは知らない。そうでなければ、この車はこんなにうまく売れなかっただろう。へへへ」と劉述は陰険に笑って、妻の李さんに言った。

王毅买了车后，起初并无感到什么异样，但是不久却发现汽车动力不足。他把车开到维修点去看，修车师傅说：“哎呀，你被骗了！这个发动机根本不是这个车的发动机！”王毅得知被骗十分恼火，便将刘述告上法庭。他指着刘述骂道：“你这个数学老师算计别人，迟早要算计到自己头上！”

王毅は車を買った後、最初は何の異変も感じなかったが、やがて自動車の動力不足に気づいた。彼は車を修理店に運転して行って車を見せて、修理工が「あら、あんた騙されたんだよ！このエンジンは元々のこの車のエンジンではないね！」と言った。王毅はだまされていたことを知り、非常に腹を立て、劉述を法廷に訴えた。彼は劉述を指差して「あなたという数学の先生は人を陥れようと計って、遅かれ早かツケはあんた自身に回ってくるんだからな！」と言った。

画像引用元：http://www.sohu.com/a/147940132_777891

西门教授说法：

サイモン教授の意見:

当今社会，利用合同进行诈骗，损害他人、集体利益的行为屡见不鲜，本案中高中教师刘述的行为即属于合同欺诈行为。根据《合同法》的规定，欺诈属于意思表示不真实，欺诈合同在效力上属于可撤销合同。如果王毅撤销合同，则这次汽车买卖合同自始无效。因此，法律把主动权交给了受害人王毅，他自己有权决定这个合同的命运！

今の社会では、契約を使って詐欺をしたり、他人や集団の利益を損なう行為は珍しくない。本件での劉述の行為は契約詐欺行為にあたる。「契約法」の規定によると、詐欺は意思表示が真実ではないということで、詐欺契約の効力は取り消すことができる。王毅が契約を取り消すと、今回の自動車売買契約は無効となる。そのため、法律は主導権を被害者の王毅に与えるのであり、彼は自分でこの契約の運命を決定する権利があるのだ！

法律依据：

法律根拠：

1，《中华人民共和国合同法》
第五十四条 下列合同，当事人一方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销：
（一）因重大误解订立的；
（二）在订立合同时显失公平的。

1 ,「中華人民共和国契約法」
第五十四条 次の契約については、当事者は人民裁判所又は仲裁機関に変更または取り消すことを請求する権利がある：
（一）重大な誤解で締結されたもの。
（二）契約を締結する際に明らかに公平性に欠けていたもの。

一方以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立的合同，受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。

一方が、詐欺、脅迫という手段、あるいは人の危機に乗じて、相手に本当の意思に背いた状況で締結させた契約は、被害者が裁判所または仲裁機関の変更または取り消すことを請求する権利がある。

当事人请求变更的，人民法院或者仲裁机构不得撤销。

当事者が変更を要請した場合、人民裁判所又は仲裁機関は取り消すことができない。

作者：马成福

執筆者：馬成福

文章提供：AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!