会社は法定の代表者が権限を越えてサインした契約に拘束されませんか。絶対そうではありません。①

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

公司不受法定代表人超越权限签订合同的约束？并非绝对如此！①

关键词：法定代表人 超越权限 合同

キーワード：法定代表者　権限を越える　契約

杰克是大力神公司的法定代表人，公司董事会为了限制其权限，要求其只能签订金额在200万以下的合同。杰克以公司名义与全供公司签订了合同金额为250万元的合同，用于购置生产原材料，并加盖了公司印章，杰克在合同上签字按手印。但由于公司遇到困境，无法足额支付250万元的价款。

ジャックは大力神会社の法定代表人です。会社の役員会は彼の権限を制限するために、彼に金額が200万元以下の契約だけを結べることを要求しました。生産の原材料を買い入れるために、ジャックが会社の名義で全サプライヤーと金額が250万元の契約を結びました。それに彼は会社の公印を押し、サインして、そして母印を押しました。しかし、会社はピンチで250万元の代金は支払えません。

全供公司依约提供了原材料，法定代表人马丽向大力神公司主张价款。

全供会社は契約通りに、原材料を提供しました。法定代表人のマリーは大力神会社に代金を請求しました。

大力神公司董事长大卫说：“杰克只能签订金额在200万以下的合同，这个合同是杰克超越权限签订的，我们不认可。”

大力神会社の董事長のダビデは「ジャックは200万元以下の契約だけを結べます。この契約はジャックが権限を越えてサインしたのだから、私たちは認められません」と言いました。

画像引用元：http://news.hexun.com/2015-07-06/177315790.html

马丽说：“杰克作为法定代表人，有权代表公司签订合同，你们公司限制了杰克的权限，签订合同时没有告知我们，收货时既没有告诉我们也没有提出异议，而且合同上有你们公司的印章、杰克签字和手印，你们公司应当受合同的约束向我们支付价款。”

マリーは「ジャックは法定代表人として、会社を代表して契約を結ぶ権限があります。ジャックの権限を制限したことは契約をサインした時にうちの会社に教えませんでした。荷受のときにも、うちの会社にそれを教えないで、異議も申し立てませんでした。しかも契約には貴社の公印、ジャックのサインと母印があります。だから、貴社は契約の拘束でうちの会社に代金を支払わなければなりません。」と言いました。

（②に続く）

作者：李睘宇

執筆者：李睘宇

文章提供：

AcmeArdent Legal Studio
acmeardent.com
プロフェッサー?サイモン
simonhkchoi@163.com

プロフェッサー?サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!