車で交通信号を無視した歩行者にぶつかった場合、賠償する必要がありますか。①
この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。
开车撞倒闯红灯的行人，要不要赔？①
关键词：机动车 闯红灯 交通事故 赔偿
キーワード:自動車 交通信号無視 交通事故 賠償
在现实生活当中，闯红灯一点都不陌生。机动车闯红灯的少见，行人、电动车安全交通意识相对薄弱，那么当一辆正常行驶的机动车，撞到了闯红灯的行人，责任该如何让划分？该不该赔偿行人的损失？不少行人和老司机内心都是迷茫的。别担心，看完下面的故事你就明白了。
現実生活では、交通信号を無視した現象が少なくありません。自動車の運転手が交通信号を無視したことはまれであるに対して、歩行者、電動自動車を運転する人の交通安全意識は比較的薄いです。では、正常に運転している自動車が交通信号を無視した歩行者にぶつかった場合、責任はどのように分けますか。歩行者の損失を賠償する必要がありますか。数多くの歩行者とベテランの運転手が戸惑っているようです。心配しないでください。次に触れた話を読んだら分かるようになるでしょう。
大卫在股市地位点买入高位点卖出，一进一出挣了一大笔钱，买了心慕已久的豪车。拿到驾照后，每个周末都要带孩子老婆出去兜风。杰克在股市却没有这么好的运气，亏了一大笔钱，回家路上一不注意闯了红灯，被正常驾驶的大卫撞成小腿骨折。
ダビデは株式市場で高位点の株を買い、そして売ったことで、大金を儲けました。彼は好んでやまない高級車を買いました。運転免許を取ったあと、毎週末妻子を連れてドライブに出かけます。それにひきかえて、ジャックはついていなくて、株式市場で大金を損してしまいました。家の帰り道にうっかりと交通信号を無視して、正常に運転しているダビデにぶつかって、すねを骨折しました。
杰克觉得倒霉透了，哭丧着脸说：“我现在骨折了，三个月没法上班，你要赔偿我的医疗费、营养费、误工费等。”
ジャックは自分がひどい目にあったと思って、泣かんばかりの顔をしていながら、「今は骨折したから、三ヶ月出勤できないんです。私の医療費、栄養費用、仕事遅延費用などを賠償しなければならない。」と言いました。
大卫一惊：“你闯红灯不遵守交通规则，如果还要赔，就没有天理了。”
ダビデは驚いて、「あなたは交通信号を無視して交通規則を守らなかったばかりに、この始末になりました。賠償する必要があるという、道理はないではありませんか。」と言いました。
杰克妻子马丽哭诉说：“杰克停工了，小孩奶粉钱都没有了，还得支付医药费，亲戚朋友借了个遍，一家人都去要饭乞讨了。”
ジャックの妻マリーは泣いていながら、「ジャックは出勤しないと、子供の粉ミルクを買うお金さえありません。それに医薬費用を払わなければなりません。親戚にも友達にもお金を借りました。このような状況が続いたら、一家全員物貰いになるしかありません」と言いました。
画像引用元：http://www.sohu.com/a/190283097_252598
大卫十分同情地说：“我也没有办法的，因为那个事故，我妻子怀的二胎早产了，孩子还在保温箱里，我找谁去索赔呀！”
ダビデは同情を寄せましたが、「しかたはありません。その事故で、家内が身篭っている子供は早めに出てきました。いま子供は保温箱にいます。私は誰に賠償してもらえますか。」と言いました。
作者：李睘宇
執筆者：李睘宇
（②に続く）
文章提供：
AcmeArdent Legal Studio
プロフェッサー・サイモン
プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。
■ビジネスハブ香港：香港及び華南、アセアンの情報ステーション
「ハブとしての香港」をコンセプトに、香港及び華南、アセアンの「生」の情報が見られます。http://ideaport.jp/businesshubhk
□お問い合わせ
ビジネスハブ香港の記事に関するお問い合わせは下記までお願い致します。http://ideaport.jp/contactbhh
Follow me!
