インターナショナル・トレードでは争いが起こりましたか？これには新たな対策があります。②

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

国际生意出争端？这儿有个新对策②

关键词：国际商事仲裁 争议解决

キーワード：国際商事仲裁　争いの解決

国际商事仲裁作为一种新型的争议解决方法，近些年越来越受到企业的欢迎。在国际贸易中，双方当事人可以通过协商，自愿地达成协议把他们之间的商事争议给第三方仲裁机构进行解决。相比于传统的国内诉讼，它通常更加的灵活，赋予当事人更大的自主性，在当事人双方都希望能在本国解决争议的情况下，也能缓和当事人的矛盾。

国際商事仲裁は新たな争いを解決する方法として、近年来ますます企業の注目を集めています。国際貿易では、双方は話し合いによって、自ら協議をまとめ、双方の間に起こったトラブルを第三裁判機構に任せて解決することができます。伝統的な国内訴訟に比べて、これはさらに融通が効き、当事者にもっと大きな自主性を与え、当事者の双方は自分の国でトラブルを解決しようとする場合に、当事者の矛盾を緩和することもできます。

Lucy小姐和Mr. Fox一听觉得有理，最终两方选定了C国某仲裁机构，妥善地解决了这一起国际贸易争端。

ルーシーとミスター・フォックスはこれを聴いてそれは筋が通ると思っています。ついに双方はC 国のある裁判機構を選んで、適切にその国際貿易のトラブルを解決しました。

画像引用元：http://www.canyinj.com/zhuanlan/lists/uid/93.html

附相关国际公约：
《承认及执行外国仲裁裁决公约》
第二条
一、当事人以书面协定承允彼此间所发生或可能发生之一切或任何争议，如关涉可以仲裁解决事项之确定法律关系，不论为契约性质与否，应提交仲裁时，各缔约国应承认此项协定。
二、称”书面协定”者，谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约仲裁条款或仲裁协定。
三、当事人就诉讼事项订有本条所称之协定者，缔约国法院受理诉讼时应依当事人一造之请求，命当事人提交仲裁，但前述协定经法院认定无效、失效或不能实行者不在此限。
第三条
各缔约国应承认仲裁裁决具有拘束力，并依援引裁决地之程序规则及下列各条所载条件执行之。承认或执行适用本公约之仲裁裁决时，不得较承认或执行内国仲裁裁决附加过苛之条件或征收过多之费用。

関係国際条約：
『外国仲裁裁決条約の承認及び執行』
第二条
一、当事者は書面協定によってお互いに起こしたあるいは起こす可能性がある全部の争いは仲裁解決事項の確定の法律関係に関わると、契約の性質にかかわらず、仲裁に任せること。各締約国はこの協定を認めること。
二、「書面協定」と称したものはいわゆる当事者が締結したあるいは互換書簡の中で明確にした契約の仲裁条項あるいは仲裁協定です。
三、当事者は訴訟事項によって協定者と称します。締約国の裁判所は訴訟を受けるとき、当事者の要求によって、当事者に仲裁を提出させること。ただし、前述の協定は裁判所に無効、失効或いは実行できないものと認めたのはこの限定に含まれません。
第三条
各締約国は仲裁裁決の拘束力を承認し、それに援助によって裁決の規則及び以下の各条件に基づいて執行すること。本条約に適用する仲裁を承認するあるいは執行する場合、内国の仲裁裁決を承認するあるいは執行するのに比べて、厳しすぎた条件あるいは多過ぎる費用を徴収するべからず。

作者：郑杜之韵

執筆者：鄭杜之韻

文章提供：
AcmeArdent Legal Studio
acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン
simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!