インターナショナル・トレードでは争いが起こりましたか？これには新たな対策があります。①

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

国际生意出争端？这儿有个新对策①

关键词：国际商事仲裁 争议解决

キーワード：国際商事仲裁　争いの解決

A国奈亦芙服装公司的董事长Lucy小姐最近十分焦急。
半年之前，Lucy小姐在一场晚宴上遇见了B国福克西公司的董事长Mr. Fox。当晚，Mr. Fox风度翩翩，两人相谈甚欢。酒过三巡，Mr. Fox向Lucy小姐吹嘘，说自己公司生产的服装原料质量上乘，如果Lucy小姐有兴趣，可以在三个月内向奈亦芙公司提供。Lucy小姐不由大喜，当即与福克西公司签订供货合同，并支付订金600万元。

この頃、A国のナノイーフ服装会社の会長ルーシーはとてもいらいらしています。
半年前、ルーシーはある宴会でB国のフォックス社の会長ミスター・フォックスに会いました。その晩、ルーシーは風格があり振る舞いもあか抜けているミスター・フォックスと一緒に話に花が咲きました。酒は三軒回って、ミスター・フォックスは「我が社が作った服装の原料は質がいいです。もしミス・ルーシーは興味があったら、三ヶ月のうちに会社に服装の原料を提供することができます。」とルーシーに大風呂敷を広げました。ルーシーは大喜びました。直にフォックス社と供給契約を結びました。

画像引用元：http://www.16sucai.com/2016/1006289.html

但是五个月过去了，福克西公司仍未按约定提交货物，Lucy小姐的公司缺少原料，无法进行生产，不仅错过了当季潮流服装的发布，还违反了与别家公司的数个合约，造成了巨大的损失。

しかし、五ヶ月も経ちましたが、フォックス社は約束通りに原料を提供しませんでした。ルーシーの会社は原料を欠いたばかりに、生産を行えませんでした。それによって、当季節のファッションの発表を逃しただけでなく、ほかの会社といくつかの契約をも破って、大きな損害を招きました。

Lucy小姐既焦急又无奈，悔恨自己轻信了不靠谱的生意伙伴。但是事到如今，已经无法挽回，Lucy小姐只能对福克西公司提起诉讼，要求对方承担违约责任并赔偿自己的损失。但是，由于两家公司属于不同的国家，双方在合同中又没有规定好争议解决的办法，奈亦芙公司要求在A国提起诉讼，而福克西公司则坚持在B国进行诉讼，双方各不相让，争执不下。眼看事情难以解决。

ルーシーはイライラして仕方もありません。自分が頼りのない商売仲間を軽く信じたことを悔やみました。しかし今更、もう取り返しのつかないことでした。ルーシーはフォックス社に対して訴訟を起こす他仕方がありません。相手に契約を破った責任を背負わせ、自分の損害を償わせることを要求しました。しかし、二社は異なる国家に属していますし、しかも双方は契約では争いを解決する方法を規定しなかったので、ナノイーフ服装会社はA国で訴訟を起こすと要求したことに対して、フォックス社はB国で訴訟を起こすことを要求しました。どちらも譲ろうとはしないし、意見も食い違いました。事は解決しにくく見えます。

此时，处理国际业务多年的都律师出面，对Lucy小姐和Mr.Fox说：“不如你们俩各退一步，采取一个折中办法，指定你们都认同的第三方仲裁机构，通过国际商事仲裁的途径进行解决。”

その時、長年国際業務を処理する都弁護士は顔を出して、ルーシーとミスター・フォックスに「双方が歩み寄り、折衷の方法を講じました。双方が認めた第三の裁判機構を定め、国際商事仲裁を通じて、ことを解決したらどうですか。」と言いました。

（②に続く）

作者：郑杜之韵

執筆者：鄭杜之韻

文章提供：
AcmeArdent Legal Studio
acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン
simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!