サイモンの見解：一方の同意を得なかった場合、夫婦の一方は双方の共有財産を寄付できますか。②

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

西门说法：未经另一方同意，夫妻一方是否可以捐赠双方的共有财产？②

关键词：婚姻法、共有财产、共同共有人、同意

キーワード：婚姻法、共有財産、共同共有人、同意

马小刚一发现这件事，就勃然大怒，直接去找杨小兰， “你把四合院弄到哪里去了？。“你以为那个小姑娘值这么多么？这就是你背叛我的结果。”杨小兰幸灾乐祸道。“把四合院要回来，不然就离婚，”马小刚威胁道。“那就离婚吧。离了婚，你的四合院要不回来，还得分一半财产给我。” 杨小兰嚷道。

馬小剛はこのことを見つけた後、カンカン怒りました。彼は直接楊小蘭のところに行って、「四合院をどうしましたか。」と聞きました。「あのお嬢さんはこれほどに値したと思ったつもりですか。これはあなたが私を裏切った罰です。」楊小蘭は思いやりなく言いました。「四合院を取り戻しなさい、さもなければ、離婚しましょう。」と馬小剛は脅かしました。「じゃあ、離婚しましょう。離婚すると、四合院を再び手に入れることもできないし、私に半分の財産を賠償しなければなりません。」と楊小蘭は叫びました。

杨小兰的做法是否合法？

楊小蘭の行為は合法的ですか。

画像引用元:http://bbs.taian.com/thread-2932831-1-1.html

西门教授说法：
不合法。杨小兰无权在未征得马小刚同意就捐赠四合院。四合院是在婚后购买的，因此，根据中国婚姻法，是马小刚和杨小兰的共有财产，而双方是该财产的共同共有人。因为夫妻组成的家庭属于一个整体，只有夫妻双方同意才可以处置四合院。杨小兰捐赠四合院是损害双方共同共有人财产的行为。除非夫妻双方事先协商一致，否则就违反了中国婚姻法，按照中国法是不可执行的。马小刚可以向赠与人及赠与受益人提出诉讼，法院会取消该份赠与合同。

サイモン教授の見解：
合法的ではありません。馬小剛の同意を得ずに、楊小蘭は四合院を寄付する権利を持っていません。四合院を買ったのは結婚後なので、中国の婚姻法によって、それは馬小剛と楊小蘭の共有財産です。それに双方がこの財産の共同共有人です。夫婦からなる家庭はひとつの共同体ですから、夫婦双方の同意を得られるときだけで、四合院を処理することができます。楊小蘭は馬小剛の同意を得ずに、四合院を寄付した行為は双方の共有財産を損ねました。夫婦双方は前もって合意に達しないと、中国の婚姻法に違反しました。中国の法律によって執行できません。馬小剛は寄付者と受益者に訴訟を起こすことを通じて、裁判所にこの寄付の契約を破棄させることができます。

作者：李睘宇

執筆者：李睘宇

文章提供：

AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!