サイモンの見解：一方の同意を得なかった場合、夫婦の一方は双方の共有財産を寄付できますか。①

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

西门说法：未经另一方同意，夫妻一方是否可以捐赠双方的共有财产？①

关键词：婚姻法、共有财产、共同共有人、同意

キーワード：婚姻法、共有財産、共同共有人、同意

案例：
马小刚和杨小兰结婚有十年了。40岁的马小刚是北京马大刚电影有限公司的副总裁。马小刚和杨小兰两人都是上世纪中国最杰出的京剧大师—梅兰芳的铁杆戏迷。马小刚在西城区故宫附近给杨小兰买了一间四合院，作为结婚十周年的礼物。有了这个四合院，他俩就可以随时去只隔一个胡同、由梅兰芳大师之子所经营的梅兰芳剧院了。

ケース：
馬小剛と楊小蘭は結婚してもう十年が経ちました。40歳の馬小剛は北京馬大剛映画有限会社の副総裁です。馬小剛と楊小蘭はいずれも前世紀の中国の見事な京劇の大家である梅蘭芳のファンです。結婚十周年のプレゼントとして、馬小剛は西町で楊小蘭に一軒の四合院を買ってあげました。この四合院に住むとすれば、いつでも小路を隔てるだけで梅蘭芳の子が営む梅蘭芳劇場に行くことができます。

父亲去世后，马小刚顺理成章地接任公司总裁一职。马小刚决定新招聘一名秘书，最好是年轻漂亮的大学生。挑了一个礼拜后，他最终确定了人选，北京电影学院一位漂亮的毕业生——冰冰。

父が亡くなったあと、馬小剛は自然と会社の総裁になりました。馬小剛は新たな秘書を募集することに決めました。若くて綺麗な大学生が最もいいです。一週間をかけて、ようやく北京映画学院の綺麗な卒業生である氷氷を選びました。

杨小兰听说丈夫前往斐济群岛“出差”，就决定开始对其进行调查。出差去见客户根本不需要订七星级酒店。发现丈夫找了这位新秘书后，杨小兰勃然大怒。她当然知道这是怎么回事。

楊小蘭は夫がフィジー諸島に出張することを聞いて、彼に対して調べ始めることにしました。出張先で取引先と打ち合わせることに七星級のホテルを予約する必要はありません。夫はこの新しい秘書を募集したことを知って、楊小蘭はカンカン怒りました。彼女はどういうことかがわかりました。

于是，为了惩罚丈夫的行为，她没告诉正在出差的马小刚，就把那座价值2亿人民币的四合院捐赠给了慈善机构。

そこで、夫の行為を罰するために、出張中の馬小剛に教えずに、二億元に値する四合院を慈善機構に寄付しました。

作者：李睘宇

執筆者：李睘宇

（②に続く）

文章提供：

AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

Follow me!