ドイツ人学者：ベルリンの壁はまだ完全に取り壊されたわけではない　ある部分は完璧に保存されている

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

德国学者：柏林墙并未完全拆除 仍有部分保存完好

2018-01-26 14:21:00 来源：亚太日报

柏林墙，这座由铁丝网、砖石、混凝土垒成的德国近代史标致性建筑之一，曾将一座城市分成两处互不交融的天地。法国媒体“欧洲时报”1月25日报道称，日前，柏林一位学者透露，在28年前的柏林墙拆除活动中，有一段修筑于森林内、总长80米的墙体被忽略了，现今仍保存完好。

据报道，1990年，柏林墙被正式拆除。现存的几处遗址，也已经历了多次人为修缮，逐渐湮灭了历史遗迹的原汁原味。然而，当地时间22日，柏林一位名叫博尔曼(Christian Bormann)的当地学者通过其个人博客向外界称，在28年前的柏林墙拆除活动中，有一段修筑于森林内、总长80米的墙体被忽略了，现今仍保存完好!

报道引述德国媒体消息称，该部分墙体位于柏林顺霍尔茨(Schönholz)车站附近的森林中，属于1961年初次修筑的最原始类型。据柏林国家纪念碑管理局工作人员介绍，在博尔曼的发现公开之前，柏林墙一直默认已被完全拆除，除几处纪念遗址外无其他任何残存部分。这段位于柏林顺霍尔茨区的墙体在档案中亦标记为已拆除，显然是记录有误。

博尔曼介绍，在柏林墙使用期间，有关部门曾多次拆除旧墙体，改用新的防卫手段。然而位于顺霍尔茨的这一段墙体却好像自打投入使用后就被人遗忘了。不但从未更新修补过，就连拆除的时候也没人记得它。他认为，原因可能在于这一段墙体呈三角形的尖角形状，且一直延伸到了森林深处，别说是50年前了，就算放在今天，这里也毫不起眼，所以当局才放松了警惕。

（来源：环球网）

ドイツ人学者：ベルリンの壁はまだ完全に取り壊されたわけではない　ある部分は完璧に保存されている

2018-01-26 14:21:00 出所：アジアパシフィックデイリーニュース

ベルリンの壁は、鉄条網、煉瓦、コンクリートで作られたドイツの近代史の代表的な建物の一つであり、一つの都市を二つの断絶した地に隔てていた。フランスのメディア『ヨーロッパ時報』は１月２５日の報道で、先日、ベルリンのある学者は、２８年前のベルリンの壁の取り壊し運動では、森林の中に築造され、長さが８０メートルの壁は見落とされ、現在も完璧に保存されていると表した。

ニュースによると、１９９０年、ベルリンの壁は正式に取り壊された。現在保存されているいくつかの遺跡は、もう何回もの人為的な修繕を経て、だんだん歴史的な遺跡の本来の雰囲気は消滅してきた。だが、現地時間２２日に、ベルリンのボルマン（Christian Bormann）という地元の学者が個人のブログを通し、２８年前のベルリンの壁の取り壊し運動では、森林に築造され、長さが８０メートルの壁は見落とされ、現在も完璧に保存されていると対外的に発表した。

ニュースを引用し述べたドイツメディアの情報によると、この部分の壁はベルリンのSchönholz駅辺りの森にあり、１９６１年はじめに築造された最もプロトタイプに属する。ベルリン国家記念碑管理局のスタッフの紹介によると、ボルマン氏の発見を発表する前に、全てのベルリンの壁は取り壊され、いくつかの記念遺跡以外、他の残存している部分もないと黙認されていた。このベルリンのSchönholz区にある壁は公文書では取り壊されたと標識し表記されおり、明らかに記録が間違っていた。

ボルマン氏の紹介によると、ベルリンの壁の使用期間中は、関係部門は何回も古い壁を取り壊し、新しい防衛手段を採用した。だが、このSchönholzにあるこの部分の壁は使用されてから、人に忘れられたようだ。まだ修繕されたこともなければ、取り壊す時も覚えている人もなかった。氏は、この壁は三角形の角の形で、ずっと森の奥に伸びていて、５０年前はおろか、現在でも、この壁は全然目立たず、当局がここだけは警戒心を緩めたためだと考えている。

（出所：環球網）

記事引用元：http://cn.apdnews.com/world/818120.html

Follow me!