崔天凱：中米関係は再び歴史的な選択をすべき

この記事を読むのに必要な時間は約 9 分です。

崔天凯：中美关系再一次需要作出历史性的选择

2018-09-29 06:55:00 来源：亚太日报

据中国驻美国大使馆28日消息，9月27日晚，中国驻美国大使崔天凯在使馆举行招待会，隆重庆祝中华人民共和国成立69周年。美国白宫国安会亚洲事务高级主任波廷杰、北卡罗来纳州共和党联邦众议员皮坦格尔等美政府官员、前政要、智库、工商界、媒体等各界人士，以及外国驻美使节等约600人出席。驻美使馆李克新公使主持招待会。

崔大使在致辞中表示，69年前，中国共产党带领中国人民经过艰苦卓绝的奋斗，结束了近代中国100多年战乱、屈辱的历史，建立了新中国。69年来，占世界人口五分之一的中国人民，认准了自己的路，战胜千难万险，创造幸福美好的生活，坚定维护国家的独立、主权和稳定，推进国家的统一。特别是改革开放40年来，中国已经从一个贫穷落后的国家建设成为世界第二大经济体，人均国民总收入如今超过8000美元，中国7亿多贫困人口成功脱贫，占同期全球减贫人口总数70%以上。中华民族从站起来、富起来到强起来，贯穿着一条主线：人民对美好生活的向往。这就是中国的发展目标，这就是中国的战略意图。

崔大使表示，中国改革开放和发展不仅改变了中国的面貌，也为亚太地区乃至世界和平与发展作出了重大贡献。中国对全球经济增长的贡献率也已达30%以上。中国的发展离不开和平稳定的国际环境，不断发展的中国应当为人类作出更大的贡献。中华民族的信念和利益决定了中国将始终不渝地走和平发展道路。中国将进一步向世界打开大门，融入和促进全球共同发展。中国将推动更加包容、普惠的全球化，坚定维护国际自由贸易体系和秩序。中国致力于推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，同世界各国一道构建人类命运共同体。中国永远不寻求霸权，也反对任何人在世界上称王称霸。中国的立场光明磊落，始终不渝。

崔大使强调，明年中美两国将迎来建交40周年。历史已经证明，中美合则两利，斗则俱伤，合作是唯一正确的选择。作为联合国安理会的两个常任理事国，作为世界上最大的两个经济体，中美关系何去何从，再一次需要作出历史性的选择。这个选择事关两国工农商学兵各界的利益，特别是事关两国青年一代的前途和命运。中美17亿人民、世界70亿人民要求我们必须作出负责任的选择。中方的选择已经明确。我们致力于同美方共同秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的理念，增进互信，扩大合作，以建设性方式解决分歧，建立健康稳定、持续发展的中美关系，造福两国人民和整个人类社会。我们期待美方同样作出正确的选择。

波廷杰高级主任在致辞中代表美国政府祝贺中华人民共和国成立69周年。波表示，中国日新月异的发展以及中国人民无穷的创造力和活力令人赞叹。美方尊重中国人民和中国走过的道路、取得的发展成就以及未来的巨大潜力。美中两国存在竞争，但这并不可怕。特朗普总统提出要建立一个建设性的、以结果为导向的美中关系，这将为两国合作带来前所未有的机遇。

招待会始终洋溢着热烈融洽的气氛，来宾们纷纷对中国69年来取得的辉煌成就表示祝贺，期待中国更加繁荣昌盛，预祝中美关系继续健康稳定发展。

（来源：澎湃新闻）

崔天凱：中米関係は再び歴史的な選択をすべき

2018-09-29 06:55:00 　出所：アジアパシフィックデイリーニュース

中国駐米大使館28日の情報によると、9月27日の晩、崔天凱中国駐米大使は大使館で招待会を行い、中華人民共和国成立69周年を祝賀した。アメリカホワイトハウス国安会アジア事務の波廷傑高級主任、ノースカロライナ州共和党連邦ピタンガル衆議院議員などのアメリカ政府官僚、元政府関係者、シンクタンク、工商業界、メディアなどの各界人士、及び外国駐米大使などの約600人が出席した。招待会の司会者は駐米大使館の李克新公使が担当した。

崔大使は挨拶の中で、中国共産党は69年前に中国人民を引率して苦闘し、近代中国100年の戦乱と屈辱の歴史を終結させ、新中国を打ち立てたと話した。この69年以来、世界人口の五分の一を占める中国人民は、自分の道を探して当て、困難を克服し、幸せな生活を創造し、国家独立、主権と安定を守り、国家の統一を進めている。特に改革開放の40年以来、中国はもはや貧困の落後国家から世界第二の経済体に変化し、GDPは8000ドルも超えた。中国7億以上の貧困人口は貧困から離脱し、同期において全世界で減少した貧困人数の70パーセント以上を占めた。中華民族は立ち上がりから富裕になり、強くなるまで、人々が幸せな生活を望むという路線を貫徹している。これは中国発展の目標、戦略意図なのである。

中国改革開放と発展は中国の様子を変えただけでなく、アジア地域さらに世界の和平と発展に大きな貢献をしたと崔大使は述べた。中国のグローバル経済成長への貢献率ももはや30パーセント以上に達した。中国の発展は平和、安定の国際環境から切り離せない。絶え間なく発展している中国は人類のために、より大きな貢献していくことだろう。中華民族の信念と利益は中国が始終変わらず平和発展の道を歩くことを決定した。そして、中国は世界向けての開放をさらに進め、世界に融合して、共同発展を促進する。それに、中国はより包容的で、世界の人々に普遍的に恩恵を与えるグローバル化を進め、国際自由貿易システムと秩序を守る決心をする。相互尊重、公平正義、協力して共同利益を得る新型国際関係を築くために中国は力を入れる。世界各国と人類運命共同体を構成する。中国は永遠に覇権を追求せず、覇権主義にも反対する。中国の立場は正々堂々、終始変わらない。

来年は中米両国国交開始40周年で、中米が協力するなら共に利益があり、競争するなら共倒れで、協力こそ唯一の正しい選択だと歴史はすでに証明した、と崔大使は強調した。国連安保理の二つの常任理事国として、世界最大の二つの経済体として、中米関係はどうなるのか、と再び歴史的な選択をすべきなのである。この選択は両国工業、農業、商業、学術、軍事などの各界の利益に関係し、特に両国青年世代の前途と運命に関係する。中米17億の人民、世界70億の人民の要求に応じて、中米両国は責任ある選択をしなければならない。中国側の選択はもう明確である。中国は、アメリカ側と衝突、対抗をしない原則を守り、相互尊重、協力して共同利益を得る理念を持ち、相互信頼、協力を拡大し、建設的な方法で食い違いを消除し、健康、安定、発展している中米関係を築き、両国人民及び全人類社会に貢献することに注力する。アメリカ側も同じく正しい選択をすることを期待している。

波廷傑高級主任は挨拶でアメリカ政府を代表して中華人民共和国成立69周年を祝賀した。波主任は中国の日進月歩の発展と中国人民の無限の創造力、活力を賞賛した。アメリカ側は中国人民と中国が歩いた道、取った発展成果と未来の巨大な潜在能力を尊重する。米中両国に競争があるのは怖いものではない。トランプ大統領は建設的な、結果を道しるべとしての米中関係を築くと言い出した。これは両国の協力に新たな未曾有チャンスを与える。

招待会は熱烈、友好な雰囲気に包まれていた。出席者は次々に中国が69年以来取った成果を祝賀し、中国がより繁栄発展することを期待し、中米関係が健全に、安定して発展し続くことを願い祝った。

（出所：澎湃ニュース）

記事引用元：https://cn.apdnews.com/toutiao/888872.html?from=singlemessage

Follow me!