香港メディアゴールデンウィークの改革を呼びかける：交通渋滯でその輝きが奪われた①

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

港媒呼吁改革“黄金周”：交通拥堵令其失去光彩①

2017-10-06 16:22:00  来源：亚太日报

香港《南华早报》10月5日刊发题为《在交通拥堵中，黄金周失去了光彩》的社论称，在中国，一年两次的黄金周假期不仅意味着滚滚财源，也意味着痛苦的经历。这些为期一周的法定假日在推动旅游和消费的同时，也使一些设施接近崩溃边缘。近日，中国南方地区的严重交通拥堵就反映了这一点。此次交通拥堵非常严重，以至于香港不得不取消往返香港与内地的数百个班次的巴士服务。

社论称，这使我们不禁要问，是否应该保留这项长假政策。1999年，中国内地在亚洲金融危机后出台了这项政策，初衷是让人们有更长的假期以推动经济增长。但随着中国内地居民的财富和流动性增加，拥堵的交通和拥挤的旅游景点让假期出行成为痛苦的经历。

今年的国庆假期因为比往年更长而被称为“超级黄金周”。长假首日出现的严重交通拥堵，就是数亿人次的流动会成为交通噩梦的最新例证。香港和内地的交通管理部门是否应该更好地沟通以避免给出行民众造成不便，这个问题值得思考。

（来源：参考消息网）

香港メディアゴールデンウィークの改革を呼びかける：交通渋滯でその輝きが奪われた①

時間：2017-10-06 16:22:00  出所：アジアパシフィックデイリーニュース

香港の《南華早報》が10月5日に発刊した「交通渋滯の中、ゴールデンウィークの輝きが奪われた」という社説によると、中国では、一年2回のゴールデンウィークは財源をもたらす一方、苦しい経験も避けられないこともあるという。これらの1週間の法定の休日は観光と消費を推進すると同時に、ある施設を崩壊の瀬戸際に近づけた。近日、中国の南方地区の深刻な交通混雑は正にその点を反映した。今回の交通渋滯は非常に深刻で、香港と中国内陸往復の数百便のバスサービスも仕方なくキャンセルされた。

社説では、このことは私たちにこれからこの連休政策を保持すべきか否か思わず考えさせると述べている。1999年、アジア金融危機後中国内陸でこの政策を打ち出し、初志は人々に長い休暇を与えることで経済成長を促進するということだった。しかし、中国内陸の住民の財産が増え、住民の流動性が伸びるにつれ、交通渋滯や混雑した旅行観光地が人々の休暇の外出をつらい経験にさせていっているという。

今年の国慶節休暇は例年より長く、「超（或”スーパー”）ゴールデンウィーク」と呼ばれている。連休の初日の深刻な交通渋滯は、数億人の流動が交通の悪夢になる最新の例である。香港と中国内陸の交通管理部門は旅行する民衆に不便をもたらさないように、より良くコミュニケーションをとるべきではないかという問題は一考すべき問題である。

②に続く

（出所：参考ニュースネット）

記事引用：http://cn.apdnews.com/china/766995.html

Follow me!