南越王宮博物館（2）

この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。

在主楼旁边，展示着秦代造船遗址地面表示和南汉国一号、二号宫殿遗址的地面表示。可能是为了保护这些古老的印记，遗址被发掘后又被考古学家重新填埋，只是在上面做各种标识告诉参观者脚下的历史。不过博物馆还是开辟了一个专门展示南汉宫殿部分遗址的保护展馆，满足参观者的好奇心。

本館の脇に、秦の時代の造船所の遺跡と、南漢国の一号、二号宮殿の遺跡の地面表示がある。古老な歴史を保護するために、遺跡が発掘された後に、考古学者はまたそれを改めて埋め立てたそうだ。ただ,地面上で各種の印を立って、観光者に足元の下にどんな歴史が埋められているを説明する。また、観光者の好奇心を満足させるために、博物館は南漢宮殿の一部の遺跡を展覧する一つの保護展覧館を設立している。

画像の引用元:
http://www.cpus.gov.cn/kxsh/kxly/201305/t20130516_268330.shtml

顺着路标继续前行，我们来到一大片砖瓦陶瓷标本展示墙。这些砖瓦陶瓷主要来自明朝和清朝，分门别类的嵌在墙上，骄傲地向世人展示它们制作者的高超手艺。

道路標識に沿って前へ進むと、煉瓦と陶磁器の見本の展示壁に着く。これらの煉瓦と陶磁器は主に明の時代と清の時代から残されたもの、箇条書きで壁に嵌められていて、世の人に製作者の巧みな技を展示している。

画像の引用元:
http://news.youth.cn/kj/201405/t20140512_5182021_13.htm

砖瓦陶瓷标本展示墙旁边，是广州古代水井陈列展示楼，又叫“饮水思源”。南越国宫署遗址共出土了500多口不同朝代的水井，数量繁多、类型丰富。一口口静躺的税金，诉说着一代代广州人民生活的故事，展示着这个城市饮用水的发展历史。

展示壁の隣は広州古代井戸の陳列展示ビルであり、「飲水思源」と呼ばれている。南越国の宮殿の遺跡から、トータル500個の異なる時代の井戸を出土した、数多くて種類も豊富である。一つ一つの井戸はこの広州の飲用水の発展歴史を示し、まるで広州人の生活の物語を話しているようだ。

画像の引用元:
http://www.cpus.gov.cn/kxsh/kxly/201305/t20130516_268330.shtml

最后是陈列展示楼。展示楼可供参观的楼层为一至三楼。其中北一、二楼是南越王宫陈列展示厅，北三楼是南汉王宫陈列展示厅，西二、三楼是名城广州两千年陈列展示厅。在各展示厅内，参观者可通过观看视频、实物来感受这座古城的历史文化和悠久的对外经商活动。

最後見たのは陳列展示ビル。展示ビルの一階から三階までは観光客にオープンする。その中に、一、二階は南越王宮の陳列展覧ホール、北三階は南漢王宮の陳列展覧ホール、西二、三階は名都市広州の二千年歴史の展示ホールである。各展示ホールで、観光者はビデオ或いは本物を通じて広州という古い都市の歴史や文化、対外商貿活動を感じることができる。

画像の引用元:
http://www.cpus.gov.cn/kxsh/kxly/201305/t20130516_268330.shtml

南越王宫博物馆开放信息和服务：
参观费用：免费，但需要在领票处领票
开放时间：周二至周日9:00—17:30,17:00停止领票及进场。
周一闭馆。
国家法定假期照常开放
语音导览机租用：
导览机涵盖遗址展示区和主题陈列的主要内容，有普、粤、英、日、韩五中语言选择。请在服务台办理租用手续。

南越王宮博物館の営業時間とサービス：
観光費用：無料。ただし切符売り場で切符をもらう必要がある。
営業時間：火曜日～日曜日　9:00—17:30、17:00以後は切符を配らない、入館を禁止する
　　　　　月曜日は休み。
　　　　　国家の法定休祝日は正常に営業する。
音声ガイド機のレント：音声ガイド機は遺跡展覧区域と主題陳列区の主な内容を含めている。標準中国語、広東語、英語、日本語、韓国語という5種類の言語が選ばれる。サービスカウンターでレント手続きをする。

画像の引用元:
https://zhidao.baidu.com/question/2055456188459306907.html