中国書籍が第39回パリブックサロンで展示された

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

中国图书亮相第39届巴黎图书沙龙

2019-03-16 11:02 来源：亚太日报

第39届巴黎图书沙龙15日在法国巴黎凡尔赛门展览中心举行，500余种、900多册中国图书亮相其中。

来自北京、上海、江西、浙江等省市的18家出版单位参加本届巴黎图书沙龙，参展图书包括传统文化、汉语学习、少儿读物、中国文学、人文社科、科学技术等多种类型。

据中国出版代表团团长吴卫东介绍，在中国参展图书中，法语及英语版图书约占70%。

记者看到，中国展区的主题图书和传统文化类图书受到不少法国读者关注，还有一些读者被中国展台的书法体验活动所吸引。

书展期间还举办了“相会在巴黎——中法合作的机会与前景”研讨会，中法两国出版界人士围绕“法文版图书出版和分销机制”等议题进行交流。

法国出版界专业人士费利克斯·托雷斯说：“我已经关注中国图书出版行业20多年了，不少法国读者对中国的连环画、历史类图书感兴趣，两国间的图书出版合作还可以向更多元化方向发展。”

一年一度的巴黎图书沙龙为期4天，是欧洲重要书展之一，吸引了世界各地上千家参展商进行图书及文创产品展示。图书沙龙期间还举办论坛、研讨会、新书首发及青少年教育体验等活动。

（来源：新华社）

中国書籍が第39回パリブックサロンで展示された

2019-03-16 11:02 　　出所：アジアパシフィックデイリーニュース

第39回パリブックサロンは15日、パリ‧ベルサイユ展示センターで開催され、500種余り、900冊余りの中国書籍（“漢籍”は古い中国の書物という意味もありますし無難に“中国書籍”としました）が展示された。

北京、上海、江西、浙江などの都市からの18社の出版社が今回のパリブックサロンに参加した。（文末が“です・ます”調だったり“である”調だったり混ざっているので統一しましょう）展示された中国書籍には伝統文化、中国語学習、児童書、中国文学、人文社会科学、科学技術などの種類が含まれていた。

中国出版社代表団の団長、呉衛東氏の話す限りでは、展示された図書では、フランス語と英語版の図書が約70 %を占めたそうだ。

記事によると、中国展示区のテーマ書籍や伝統文化の書籍は多くのフランス人読者の注目を集めており、中国展示台の書道体験活動に魅了された読者もいるそうである。

本展覧会では、「パリで会う—中仏協力の機会と展望」という研究討論会が開催された。中仏両国の出版業界人は、「フランス語版の図書の出版と分売メカニズム」をめぐって交流を行った。

フランスの出版業界の専門家のフェリックストレス氏は、「私はもう中国の出版業界を20年以上も注目しています。多くのフランス読者が中国の連環画という絵本や、歴史図書に興味を持っています。両国間の図書出版の協力はもっと多様な方向に発展させることができます」と述べた。

年に一度のパリブックサロンの開催期間はは4日間で、ヨーロッパで最も重要な図書展覧会の一つであり、世界各地の千余の出展者を引きつけ、図書や文化的な雑貨（ぴったりな言葉がないのでかなり意訳です）を展示している。このサロンの期間には、フォーラム、研究討論会、新刊披露、青少年教育体験などのイベントも行われていた。

（出所：新華社）

記事引用元：https://api.apdnews.cn/res/static/190316/zh_CN/2817450_share.html?_=1552705672000201808327

Follow me!