（昨日の続きより） ほとんどのお客様にとっては、現地で通訳を使うということは彼らにとっては外国であり、つまり、普段住んでいないところです。 なので、別にお金持ちでなくとも、このような特別な時くらいは贅沢しよう、普段と違う […]

（昨日の続きより） また、一般的に、通訳として就いている間に発生する交通費や食費などは、通訳を使っているお客様が負担するものです。もちろん、これは絶対ではありませんが、これらは通訳本来の責任ではありませんし、もし、通訳の […]

（昨日の続きより） ただ、今後サービスをご提供させていただくうえで、必ずしも毎回中国慣れ、外国慣れしている人が来るとは限らないと、改めて思いました。そういう意味では、こちらもそこまで気が回らず反省すべきだと感じています。 […]

（昨日の続きより） ですので、今回は事前にどのような目的でいらっしゃるかが明確でなかったため、ひょっとしたらこちらの事情を理解されていないのではないか？あるいは、深センと香港を間違えてらっしゃるのではないか？と、不安にな […]

（昨日の続きより） 別件では、4月下旬から月末にかけて、10日ほどの大型の通訳依頼がありました。しかも、ぶっ通しで2名です。 いくつかの展示会に合わせて来るということでしたが、深センの展示会の規模はたかだか知れています。 […]

（昨日の続きより） しかも、先方は成長企業で、行くたびに新しい人が入ってくるため、その人たちにも毎回同じようなことを言わねばならず、これが変な疲労に結び付いているのだと思います。 私もお客様も、なぜかこの仕事は疲れるなと […]

（昨日の続きより） ただ、半分言い訳かもしれませんが、プロダクトデザインの通訳が難しいのは、私の能力だけの問題でもなさそうです。 私に通訳依頼するのは日本のプロダクトデザインのコンサルをしている方ですが、そのコンサル先の […]

（昨日の続きより） ある程度の年齢の人ですとこの辺は言わなくても分かってくれている場合が多いですが、若いと、任せてもらったから頑張らなきゃ、自分がやらなきゃ、と責任感を持ってくれるのは頼もしいのですが、ちょっと頑張り過ぎ […]

（昨日の続きより） まず根本的に大事なことは、主役はお客様で、通訳者はあくまで脇役だということです。 つまり、お客様をさしおいて通訳が出しゃばってはいけません。 特に若いスタッフはその辺が理解できず、というより他の仕事も […]

ありがたいことに、弊社の深セン通訳ドットコム（www.sz289.com）で通訳のご依頼ご依頼をいただくことが増えています。 最近、個人的に嬉しかった例としては、優秀なプロダクトデザイナーの方からご依頼をいただき、その案 […]